1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,589 --> 00:00:09,134
      (nježno zveckanje)       

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
      (pucketanje struje)       

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
     [Pripovjedač] prosinac 1916.      

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,505
           Društvo za          
         Psihička istraživanja         

7
00:00:46,546 --> 00:00:50,801
     čije publikacije uključuju     
      "Phantasms of The Living"     

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,638
    i "Ljudska osobnost i      
   Njegov preživljavanje tjelesne smrti"    

9
00:00:56,223 --> 00:00:59,059
          prijavljuju an          
     izvanredan fenomen.      

10
00:01:02,354 --> 00:01:06,191
        g. Charles Chaplin,        
      komičar filmova,      

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
         je naveden u          
        stotine mjesta,         

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
          istovremeno.           

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
          (dramatična glazba)          

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,413
         S Atlantika          
          do Pacifika,           

15
00:01:19,955 --> 00:01:22,749
         od Kanađanina          
       granica prema zaljevu,        

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,087
      ljudi čekaju na stanicama       
        da vidim gospodina Chaplina.         

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
         U istom satu,          

18
00:01:31,550 --> 00:01:35,303
      gomile se okupljaju na       
     hoteli diljem zemlje.     

19
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
        (ljudi brbljaju)         
         (dramatična glazba)           

20
00:01:37,973 --> 00:01:41,852
 "Jeste li dobili Chaplin-oia?"   
        pitaju jedne novine.         

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
 Drugi prijavljuju Chaplinovu groznicu, 

22
00:01:44,604 --> 00:01:47,024
         Chaplinovo ludilo,         

23
00:01:47,065 --> 00:01:48,275
           Charlie-manija.           

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,237
           "Chaplin-itis,"          
         prikazuje jedan naslov,         

25
00:01:52,279 --> 00:01:54,906
    "Proširilo se Amerikom.     

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
      (vedra živahna glazba)      

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,622
    Krivotvorine, krivotvorine i     
    imitatori preplavljuju tržište.     

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,296
     Lookalike natjecanja proljeće      
        gore širom globusa.        

29
00:02:16,470 --> 00:02:19,347
     Priča se da je Chaplin      
   sam se prijavio na takvo natjecanje   

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,435
           i došao 20.           

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,854
           (svijetla glazba)           

32
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
       Ljudi zahtijevaju da znaju,       

33
00:02:29,483 --> 00:02:33,945
          "Tko je Pravi          
         Charlie Chaplin?"          

34
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
          (dramatična glazba)          

35
00:02:39,785 --> 00:02:42,537
          (dramatična glazba)          

36
00:02:44,706 --> 00:02:47,501
          (dramatična glazba)          

37
00:02:49,503 --> 00:02:52,255
          (dramatična glazba)          

38
00:02:54,049 --> 00:02:57,010
        (napeta glazba)         

39
00:03:02,099 --> 00:03:05,268
       (mračna dramatična glazba)        

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
          (dramatična glazba)          

41
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
        (napeta glazba)         

42
00:03:17,364 --> 00:03:20,158
          (dramatična glazba)          

43
00:03:30,377 --> 00:03:35,382
           (klik na kolut)          
          (dramatična glazba)          

44
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
       (vedra razigrana glazba)       

45
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
          Kada mislimo na          
          Charlie Chaplin,          

46
00:03:52,274 --> 00:03:54,359
        mi zamišljamo ovog čovjeka.        

47
00:03:54,401 --> 00:03:57,946
       (vedra razigrana glazba)       

48
00:03:57,988 --> 00:04:01,408
    Ovo je trenutak on prvi     
      zakorači na zaslon.       

49
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
        I on gleda nas.         

50
00:04:11,626 --> 00:04:14,880
       (vedra razigrana glazba)       

51
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
         Uskoro se ponovno pojavljuje          
       nakon u drugim filmovima.        

52
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
         Evo ga opet.          

53
00:04:30,562 --> 00:04:31,646
             I ovdje.              

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
       (vedra razigrana glazba)       

55
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
    I on stalno nas gleda.     

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,914
           (nježna glazba)           

57
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
 Ali ovo nije Charlie Chaplin. 

58
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
       Ovaj čovjek nema ime.        

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,592
      On nema stalnu adresu.      

60
00:05:03,511 --> 00:05:05,347
             Bez obitelji.             

61
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
           (svijetla glazba)           

62
00:05:07,724 --> 00:05:10,936
   Nema postavljene točke u prostoru ili vremenu.   

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,944
      Ne možete ga pričvrstiti.       

64
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
          (klik na kolut)           

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
           (svijetla glazba)           

66
00:05:25,742 --> 00:05:29,746
         Jedine konstante         
       su šešir, štap,       

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,706
    čizme i brkove.     

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
    Ponekad samo brkovi.    

69
00:05:36,795 --> 00:05:39,381
           (nježna glazba)           

70
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
           Dakle, tko je on?            

71
00:05:44,302 --> 00:05:47,222
         (zamišljena glazba)         

72
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
 Zvali su ga mali čovjek. 

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
         Mali druže.         

74
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
             Skitnica.             

75
00:06:01,027 --> 00:06:05,323
      On je lik koji se igra       
        od Charlieja Chaplina.         

76
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
           (svijetla glazba)           

77
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
          (publika kliče)          

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,669
           (vesela glazba)           

79
00:06:19,671 --> 00:06:23,383
       "The Tramp" će napraviti        
        Chaplin poznatiji         

80
00:06:23,425 --> 00:06:27,012
           nego bilo koji kralj,           
         kraljica, ili car.         

81
00:06:33,143 --> 00:06:36,938
        Slavniji nego itko drugi        
        filozof, umjetnik,        

82
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
        ili religiozna figura.        

83
00:06:43,069 --> 00:06:47,073
       Poznat na neki način         
      nitko prije nije bio.       

84
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
          (zamišljena glazba)           

85
00:06:52,162 --> 00:06:55,206
        (publika se smije)         

86
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
          (klik na kolut)           

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,464
           (svijetla glazba)           

88
00:07:03,006 --> 00:07:08,178
   Chaplin snima "The Tramp" i    
    "The Tramp" čini Chaplina.      

89
00:07:10,722 --> 00:07:15,894
     Ne možete vidjeti nijednu bez      
       gledajući u drugog.        

90
00:07:15,935 --> 00:07:19,647
         (zamišljena glazba)         
           (klik na kolut)          

91
00:07:19,689 --> 00:07:21,232
 Oni pričaju jedni drugima priče.   

92
00:07:24,819 --> 00:07:25,904
       Dakle, gdje da počnemo?        

93
00:07:31,868 --> 00:07:33,745
     Evo kako Chaplin počinje.     

94
00:07:35,288 --> 00:07:37,916
           (nježna glazba)           

95
00:07:45,090 --> 00:07:49,094
      1889 počinje s zbrojem      
         pomrčina sunca.        

96
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
        Ove godine, Eiffel       
     toranj otvoren za javnost.     

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
       Rođen je Adolph Hitler.       

98
00:08:01,439 --> 00:08:03,942
   U Kyotu je osnovan Nintendo.   

99
00:08:06,569 --> 00:08:07,779
      Oni izrađuju karte za igranje.      

100
00:08:10,448 --> 00:08:13,118
     Električna ulična svjetla su      
     postavlja se u Londonu      

101
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
       gdje Jack Trbosjek        
         ostaje na slobodi.          

102
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
 Pizza margarita je izumljena. 

103
00:08:23,586 --> 00:08:26,423
       Oni još uvijek rade        
         na zrakoplovnom zrakoplovu.         

104
00:08:32,679 --> 00:08:34,806
 Ovako izgledaju filmovi 1889. 

105
00:08:36,015 --> 00:08:39,352
          (pucketanje filma)          

106
00:08:39,394 --> 00:08:43,022
          (nejasno) 89.          

107
00:08:43,314 --> 00:08:45,984
        [Pripovjedač] Ovo su        
   snimke ljudskog glasa.   

108
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
    (čovjek govori nerazgovijetno)     

109
00:08:50,864 --> 00:08:51,656
          (cvrkut ptica)          

110
00:08:51,698 --> 00:08:53,783
            Od ptičjeg pjeva.            

111
00:08:53,825 --> 00:08:56,494
          (cvrkut ptica)          

112
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
             Glazbe.              

113
00:08:59,164 --> 00:09:02,625
         (žena vokalizira)         

114
00:09:02,667 --> 00:09:05,128
           (nježna glazba)           

115
00:09:05,170 --> 00:09:10,175
          (dramatična glazba)          
           (zvonarstvo)           

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
 Film odrasta uz Chaplina. 

117
00:09:27,692 --> 00:09:31,029
        (ljudi brbljaju)         
          (nježna glazba)            

118
00:09:31,070 --> 00:09:34,407
       Zahvaća London       
     ulicama kojima je lutao kao dijete.     

119
00:09:37,118 --> 00:09:40,163
        (ljudi brbljaju)         

120
00:09:42,457 --> 00:09:45,376
         (tajanstvena glazba)         

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,882
    Djeca s kojom se igra.     

122
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
       [Pripovjedač] Ovo je       
       glas Effie Wisdom.       

123
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
          (zujanje vrpce)           

124
00:10:12,612 --> 00:10:16,908
         (putiranje motora)         
           (nježna glazba)           

125
00:10:16,950 --> 00:10:21,120
    [Pripovjedač] Snimljeno na vrpcu     
     kada je imala 92 godine.     

126
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
          (cvrkut ptica)          

127
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
           (pas laje)            

128
00:10:59,242 --> 00:11:00,285
        (ispitivač se smije)        

129
00:12:32,251 --> 00:12:33,878
          (cvrkut ptica)          

130
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
        (publika se smije)         

131
00:13:57,837 --> 00:13:59,547
           (nježna glazba)           

132
00:13:59,589 --> 00:14:02,300
          (zujanje vrpce)           

133
00:14:14,645 --> 00:14:17,607
       [Narator] Potrebno je 12       
     dana za tvrtku Karno     

134
00:14:17,648 --> 00:14:19,150
       da preplovi Atlantik.       

135
00:14:20,318 --> 00:14:25,323
           (nježna glazba)           
         (brundanje motora)          

136
00:14:25,490 --> 00:14:28,576
          12 dana u štakoru          
       -zaraženi brod za stoku.       

137
00:14:41,214 --> 00:14:43,508
      Na prvi pogled na zemlju,       

138
00:14:44,634 --> 00:14:46,844
        jedan mladić čovjek naslanja         
         preko ograde           

139
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
          i vrišti.          

140
00:14:50,807 --> 00:14:53,392
           (svijetla glazba)           

141
00:15:06,197 --> 00:15:11,202
         (ptice krekuću)          
           (nježna glazba)           

142
00:15:12,411 --> 00:15:13,663
         (vlak zviždi)          

143
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
     Oni se upuštaju u naporan      
      obilazak kontinenta.        

144
00:15:20,211 --> 00:15:22,588
     Igranje tri predstave dnevno.     

145
00:15:22,630 --> 00:15:25,716
          (dramatična glazba)          

146
00:15:25,758 --> 00:15:29,512
       (publika plješće)        

147
00:15:29,554 --> 00:15:32,014
         Robna marka Freda Karna         
        fantastične komedije        

148
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
       je intenzivno fizički.       

149
00:15:33,850 --> 00:15:37,186
          (dramatična glazba)          

150
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
          On podučava svoje            
        stripovi kako putovati.         

151
00:15:41,899 --> 00:15:45,403
   Kako se prevrtati, klizati i pasti.   

152
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
        Kako primiti udarac.        

153
00:15:47,530 --> 00:15:50,074
         Kako pasti a         
         let od stepenica.          

154
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
       (publika plješće)        
        (publika navija)         

155
00:15:52,618 --> 00:15:54,871
          Oni su najbolji          
          u poslu.          

156
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
        (publika navija)         
       (publika plješće)        

157
00:15:56,622 --> 00:16:00,835
       I gdje god da idu,        
     ističe se jedan izvođač.      

158
00:16:00,877 --> 00:16:03,462
           (svijetla glazba)           

159
00:16:11,637 --> 00:16:14,265
        Ali njegovi suputnici          
        ne mogu ga riješiti.         

160
00:16:17,018 --> 00:16:21,230
       Izvan pozornice, on je tih,        
        ćudljiv i povučen.        

161
00:16:24,025 --> 00:16:26,152
        Obično je otrcan         
          u izgledu.            

162
00:16:28,154 --> 00:16:31,157
       Zatim, bez upozorenja,       
        on će se obući da ubije.        

163
00:16:35,828 --> 00:16:40,333
       On sebe uči       
    violončelo, starogrčki, yoga.     

164
00:16:43,127 --> 00:16:48,132
     Ali prije svega on to obećava     
      on se neće vratiti siromašan.      

165
00:16:48,341 --> 00:16:51,218
          (dramatična glazba)          

166
00:16:52,094 --> 00:16:57,058
        (tutnjava žičare)        
           (zvon zvona)          

167
00:16:59,602 --> 00:17:03,898
          U Kaliforniji, a          
      gatara mu kaže      

168
00:17:03,940 --> 00:17:07,526
   on će uskoro ući u novo polje   

169
00:17:07,568 --> 00:17:10,446
       u kojem će zaraditi        
       ogromno bogatstvo.        

170
00:17:11,989 --> 00:17:14,784
          (dramatična glazba)          

171
00:17:16,661 --> 00:17:20,247
     Kažu da su bogatstva     
    biti napravljeno u Americi.    

172
00:17:20,289 --> 00:17:23,000
          (zamišljena glazba)           

173
00:17:24,210 --> 00:17:27,546
      Naftni bum je stvoren      
       milijunaši preko noći.      

174
00:17:29,924 --> 00:17:33,010
      Henry Ford je osmislio        
     moderna linija za sklapanje.      

175
00:17:36,222 --> 00:17:39,684
    I Nickelodeon se otvara    
     gradovi širom države,     

176
00:17:42,186 --> 00:17:46,273
       prikazuje pokretnu sliku       
     komedije 24 sata.     

177
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
        (publika se smije)         

178
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
          (zamišljena glazba)           

179
00:17:53,072 --> 00:17:55,366
          Ali Chaplin nije         
      impresioniran filmovima.      

180
00:17:56,993 --> 00:17:58,911
 On misli da su prolazni hir. 

181
00:17:58,953 --> 00:18:01,539
           (svijetla glazba)           

182
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
           (vesela glazba)           

183
00:18:04,917 --> 00:18:07,878
       [Mack] G. Chaplin je dobio       
    čisto u pokretne slike,    

184
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
      u mojim umima, slučajno.      

185
00:18:11,132 --> 00:18:13,801
       [Pripovjedač] Ovo je       
       glas Macka Sennetta,       

186
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
      pionir filmske komedije,      

187
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
    osnivač Keystone Studiosa,    

188
00:18:22,309 --> 00:18:26,188
     stručnjaci za pita s kremom     
   ratovanje i potjere velikim brzinama,   

189
00:18:27,690 --> 00:18:32,737
     kupanje Mack Sennett       
     Djevojke, Keystone Kops.      

190
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
          (vesela glazba)            

191
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
     [Mack] Imam komičara       
    radi za mene u to vrijeme.     

192
00:18:37,992 --> 00:18:39,035
    Zvao se Ford Sterling.     

193
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
         Bio je šef          
         Keystone Kops.         

194
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
         [Pripovjedač] Jedan dan         
           Sterling daje otkaz.          

195
00:18:47,543 --> 00:18:49,253
       Rekao sam, "Oh, sranje".        

196
00:18:49,295 --> 00:18:52,006
        [Pripovjedač] Odjednom         
     Sennettu treba novi trag.      

197
00:18:53,632 --> 00:18:54,884
        [Mack] Odmah, ja        
       mislio na komičara        

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
        koje sam vidio u         
        Engleski način zvan,         

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
          "Noć u           
        London Music Hall."         

200
00:18:59,180 --> 00:19:01,307
        Nisam se mogao sjetiti         
       ime u vrijeme,        

201
00:19:01,348 --> 00:19:04,935
     ali ja sam žicao u New York na     
    suradnici da pronađu ovog čovjeka.    

202
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
      I ja sam rekao, njegovo ime je       
 Champion, Chaprin ili Chambers,   

203
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
      ili nešto slično.       

204
00:19:09,565 --> 00:19:10,900
       Pa su mu ušli u trag        

205
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
      i oni ga su našli u a       
    mali grad u Pennsylvaniji.     

206
00:19:15,988 --> 00:19:18,616
        [Pripovjedač] Sennett          
      nudi mu 150 $ tjedno,       

207
00:19:19,909 --> 00:19:21,911
       tri puta više novca        
         on dobiva sada.          

208
00:19:24,705 --> 00:19:28,542
       On odlučuje da će ostati       
         vani godinu dana.         

209
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
           (vesela glazba)           

210
00:19:30,586 --> 00:19:33,089
    [Mack] I ako Ford Sterling     
       nastavio je sa mnom,       

211
00:19:33,130 --> 00:19:36,550
    šanse su da Chaplin    
   bi se vratio u Englesku   

212
00:19:36,592 --> 00:19:38,928
       i vjerojatno bismo imali       
    propustio najvećeg komičara    

213
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
          smo ikada vidjeli.          

214
00:19:40,763 --> 00:19:43,474
          (zveckanje koluta)           

215
00:19:49,897 --> 00:19:52,608
          (zujanje koluta)           

216
00:20:08,874 --> 00:20:10,668
         [Pripovjedač] Ovo je         
     Chaplin priča priču      

217
00:20:10,709 --> 00:20:14,004
        u intervjuu iz 1966         
        za "Life Magazin."        

218
00:20:21,679 --> 00:20:23,973
     [Pripovjedač] To je jedan od teh     
   samo puta koje je Chaplin dopustio   

219
00:20:24,014 --> 00:20:26,559
          magnetofon           
        unutar ovih zidova.         

220
00:20:39,196 --> 00:20:41,407
           (svijetla glazba)           

221
00:20:41,448 --> 00:20:44,243
       [Pripovjedač] Milijun       
          pitanje dolara.          

222
00:20:44,285 --> 00:20:46,912
   Pitali su ga to bezbroj   
       puta od strane novinara.        

223
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
 [Pripovjedač] I također od odvjetnika.   

224
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
           (vesela glazba)           

225
00:21:03,429 --> 00:21:05,097
      Ovaj čovjek izgleda poznato.      

226
00:21:06,599 --> 00:21:08,976
       Šešir, brkovi.       

227
00:21:10,853 --> 00:21:13,147
 Ali ovo nije Charlie Chaplin. 

228
00:21:16,942 --> 00:21:20,237
         U 1920-ima, ovo         
       čovjek izdaje seriju        

229
00:21:20,279 --> 00:21:25,242
     kopija Chaplinovih filmova      
   pod imenom Charles Aplin.    

230
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
          (dramatična glazba)          

231
00:21:28,120 --> 00:21:33,083
         Chaplin tuži Aplin         
        i probni prozori        

232
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
   u podrijetlo Trampa.   

233
00:21:38,464 --> 00:21:42,301
     Prvo, Aplin tvrdi on       
     nije oponašao Chaplina.      

234
00:21:43,844 --> 00:21:46,013
    Oponašao je Billyja Westa,    

235
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
 poznati Chaplinov imitator. 

236
00:21:51,143 --> 00:21:54,021
       "Aplinov Chaplin nije       
        Chaplin", kaže Aplin.       

237
00:21:55,648 --> 00:22:00,152
 Aplinov Chaplin je imitacija   
    od imitacije Chaplina.     

238
00:22:02,905 --> 00:22:07,243
     "Osim toga, ako bi itko trebao     
    biti na suđenju zbog imitacije,"     

239
00:22:07,284 --> 00:22:10,579
    kaže Aplin, "To je Chaplin."     

240
00:22:12,665 --> 00:22:14,708
          Dvije Chaplinove          
         Karno kolege,          

241
00:22:14,750 --> 00:22:16,919
 Fred Kitchen i Billy Ritchie,   

242
00:22:16,961 --> 00:22:20,506
 oboje tvrde da Chaplinov Tramp   
     je njihova imitacija.     

243
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
 "Bio sam prvi, kaže", Ritchie, 

244
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
    koji nastavlja zarađivati za život    

245
00:22:28,597 --> 00:22:31,267
         proizvodeći lažni rezultat         
           Chaplinovi filmovi.           

246
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
           (vesela glazba)           

247
00:22:34,478 --> 00:22:38,399
   Ali Aplin i Chaplin, Ritchie   
   i Kuhinja su svi sljedeći    

248
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
      na tragu velikog        
      val komičara skitnica       

249
00:22:42,194 --> 00:22:44,154
       (publika plješće)        

250
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
        koji su bili na turneji       
       staza vodvilj       

251
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
    od kasnog 19. stoljeća.    

252
00:22:48,200 --> 00:22:50,953
          (vlak cvili)           

253
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
        Ovi komičari jesu         
        sami nadahnuti         

254
00:22:54,331 --> 00:22:55,541
          pravim skitnicama.           

255
00:22:57,668 --> 00:23:00,337
    Lutalice koje križaju     
     Amerika u trazi posla.     

256
00:23:01,755 --> 00:23:04,133
           (nježna glazba)           

257
00:23:04,174 --> 00:23:07,428
    Beskućnik Chaplin je odrastao    
   s na ulicama Londona.   

258
00:23:07,469 --> 00:23:10,055
           (nježna glazba)           

259
00:23:10,639 --> 00:23:13,142
         Ovi muškarci su više         
      vjerojatno će vidjeti unutrašnjost      

260
00:23:13,183 --> 00:23:16,145
          iz policijske ćelije          
        nego filmski studio.        

261
00:23:23,902 --> 00:23:26,322
          Ali u Chapmanovoj          
        govoreći stvaranje        

262
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
    njegovog Trampa je spontan.    

263
00:23:32,745 --> 00:23:34,038
       (bljeskalica fotoaparata puca)       

264
00:23:34,079 --> 00:23:37,207
           (vesela glazba)           

265
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
        [Pripovjedač] On je samo        
       debitirao je na ekranu,       

266
00:23:41,170 --> 00:23:43,964
      njegova čista kopija       
     prethodnik Ford Sterling.     

267
00:23:47,009 --> 00:23:49,094
    A recenzije nisu dobre.    

268
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
          (dramatična glazba)          

269
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
       (vedra razigrana glazba)       

270
00:24:28,634 --> 00:24:31,678
      [Narator] Zapravo,        
      cipele su bile Sterlingove,        

271
00:24:31,720 --> 00:24:34,014
   hlače, Fatty Arbuckle's   

272
00:24:34,056 --> 00:24:37,017
        i šešir je pripadao        
       nečijem ocu.        

273
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
     Kostim nije ukraden,      

274
00:24:42,147 --> 00:24:45,192
 ali je sklopljen, kao svraka, 

275
00:24:45,234 --> 00:24:47,027
    od dijelova drugih kostima.    

276
00:25:08,882 --> 00:25:11,760
          (dramatična glazba)          

277
00:25:11,802 --> 00:25:16,348
      [Pripovjedač] I tako jesmo      
     natrag, ovdje, veljača, 1914.     

278
00:25:17,516 --> 00:25:20,310
        Trenutak on prvi         
       zakorači na zaslon        

279
00:25:22,521 --> 00:25:23,480
          i gleda nas.          

280
00:25:24,523 --> 00:25:27,818
       (vedra razigrana glazba)       

281
00:25:36,994 --> 00:25:40,831
          I ovaj put          
      recenzije nisu upola loše.      

282
00:25:40,873 --> 00:25:44,001
        (lagana vesela glazba)        

283
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
           (nježna glazba)           

284
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
          (dramatična glazba)          

285
00:26:26,627 --> 00:26:29,838
          (dramatična glazba)          

286
00:26:29,880 --> 00:26:32,508
           (vesela glazba)           

287
00:26:34,551 --> 00:26:37,346
          (dramatična glazba)          

288
00:26:38,722 --> 00:26:39,556
       (udarac palicom)        

289
00:26:41,892 --> 00:26:44,645
          (dramatična glazba)          

290
00:26:46,605 --> 00:26:48,524
         (pobjednička glazba)         

291
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
           (vesela glazba)           

292
00:27:01,954 --> 00:27:04,581
           (vesela glazba)           

293
00:27:14,299 --> 00:27:17,094
          (dramatična glazba)          

294
00:27:34,319 --> 00:27:39,324
        (publika navija)         
         (dramatična glazba)           

295
00:27:43,829 --> 00:27:46,873
        (ljudi brbljaju)         

296
00:27:56,633 --> 00:27:58,594
          (nježna glazba)            
        (publika se smije)         

297
00:28:19,197 --> 00:28:21,950
       (vedra vesela glazba)        

298
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
        [Pripovjedač] I je         
        ne samo New York.          

299
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
           (vesela glazba)           

300
00:28:51,229 --> 00:28:56,610
        Zašto je Chaplinova groznica        
    širenje po svijetu?     

301
00:28:56,652 --> 00:28:59,863
          O čemu se radi          
         ovaj mali Tramp?         

302
00:29:03,033 --> 00:29:06,328
       (nježna zamišljena glazba)       

303
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
         Pa, on je smiješan.          

304
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
     On može podnijeti svaku situaciju      

305
00:29:17,255 --> 00:29:18,799
           (svijetla glazba)           

306
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
         i učini to glupim.         

307
00:29:20,509 --> 00:29:23,136
           (nježna glazba)           

308
00:29:39,194 --> 00:29:41,780
           (nježna glazba)           

309
00:29:55,043 --> 00:29:57,754
          (dramatična glazba)          

310
00:29:57,796 --> 00:30:00,841
        (napeta glazba)         

311
00:30:02,426 --> 00:30:03,385
          (dramatična glazba)          

312
00:30:03,427 --> 00:30:06,888
           (vesela glazba)           

313
00:30:06,930 --> 00:30:09,850
      Ali to je više od toga.      

314
00:30:09,891 --> 00:30:12,853
        U društvu oštro        
         definirano klasom,          

315
00:30:14,396 --> 00:30:16,857
         ne samo Tramp         
       stoji prema čovjeku.        

316
00:30:19,401 --> 00:30:22,446
      On ih je potaknuo       
     guzica za dobru mjeru.     

317
00:30:22,487 --> 00:30:25,282
          (dramatična glazba)          

318
00:30:26,825 --> 00:30:29,453
           (nježna glazba)           

319
00:30:32,205 --> 00:30:35,083
    Milijunima migranata,    
      sanjajući o novom životu,       

320
00:30:38,044 --> 00:30:40,213
        Skitnica je netko        
         bez nacije.          

321
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
        (zviždi prozivo)         

322
00:30:45,385 --> 00:30:46,678
          (dramatična glazba)          

323
00:30:46,720 --> 00:30:48,555
    Netko tko nema jezik,    

324
00:30:51,683 --> 00:30:53,351
    ali koji govori sa svima.     

325
00:30:55,729 --> 00:30:58,482
          (dramatična glazba)          

326
00:30:58,899 --> 00:31:03,028
       I u svijetu podijeljenom       
         ljutim sukobom,        

327
00:31:05,030 --> 00:31:06,782
   Skitnica te može nasmijati,    

328
00:31:06,823 --> 00:31:08,492
     na kojoj god strani bili.      

329
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
          (dramatična glazba)          

330
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
           (svijetla glazba)           

331
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
       Skitnica prkosi         
      granice identiteta.       

332
00:31:22,798 --> 00:31:25,342
   On zamagljuje rod i seksualnost.   

333
00:31:30,013 --> 00:31:32,599
   On ruši autoritet i klasu.   

334
00:31:33,642 --> 00:31:36,228
           (svijetla glazba)           

335
00:31:37,395 --> 00:31:39,981
           (nježna glazba)           

336
00:31:46,363 --> 00:31:47,447
           On je nitko            

337
00:31:50,242 --> 00:31:53,036
    i on pripada svima.    

338
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
           (nježna glazba)           

339
00:31:58,208 --> 00:32:01,211
        (publika navija)         

340
00:32:02,420 --> 00:32:05,257
          (dramatična glazba)          

341
00:32:12,889 --> 00:32:14,057
         U radnoj kući          

342
00:32:15,100 --> 00:32:17,310
          Chaplin je sanjao           
         postati bogat,          

343
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
        slavni i voljeni.         

344
00:32:26,945 --> 00:32:31,157
        On je sada najviši        
      plaćeni glumac u svijetu.      

345
00:32:34,536 --> 00:32:36,830
     Najpoznatiji živi čovjek.     

346
00:32:38,582 --> 00:32:41,167
           (nježna glazba)           

347
00:32:43,920 --> 00:32:48,466
        [Charlie] Dakle sve        
    dodvoravanje, nije za mene.     

348
00:32:49,676 --> 00:32:50,927
      To je za malog čovjeka.      

349
00:32:52,596 --> 00:32:55,849
       (vedra zamišljena glazba)       

350
00:33:02,731 --> 00:33:05,567
   Prvi dojam bile su oči.   

351
00:33:07,736 --> 00:33:11,239
    Mogli bi biti tako topli i tako    
    hladno u trenutku od sekunde.    

352
00:33:16,161 --> 00:33:17,954
          Jer je bio a          
         šarmer, znaš.         

353
00:33:23,126 --> 00:33:25,962
          [Douglas] Charlie         
     bio veliki egzibicionist.     

354
00:33:26,004 --> 00:33:28,632
           (nježna glazba)           

355
00:33:30,133 --> 00:33:31,384
        (ljudi brbljaju)         

356
00:33:31,426 --> 00:33:32,469
          Vrlo kitljivo.          

357
00:33:33,845 --> 00:33:35,221
      Priredio je sjajnu predstavu.       

358
00:33:36,681 --> 00:33:39,309
           (nježna glazba)           

359
00:33:43,188 --> 00:33:45,565
 Volio je pričati na bilo koju temu, 

360
00:33:47,525 --> 00:33:50,320
    pretvarati se da je bio buntovnik     
     i politički radikalan.     

361
00:34:00,163 --> 00:34:02,332
        I imao je sredstva        
       natjerati ljude na razmišljanje       

362
00:34:02,374 --> 00:34:04,626
         da je on bio vrlo         
          duboki čitatelj,          

363
00:34:06,795 --> 00:34:08,588
        kad zapravo mislim       
       pročitao je prvu stranicu       

364
00:34:08,630 --> 00:34:09,839
        od broja knjiga        

365
00:34:09,881 --> 00:34:11,675
        i natjerao ljude na razmišljanje       
      pročitao je cijelu stvar.      

366
00:34:12,592 --> 00:34:15,178
           (nježna glazba)           

367
00:34:17,555 --> 00:34:19,516
         [Virginia] Charlie         
         uvijek je glumio.         

368
00:34:26,022 --> 00:34:29,693
       Uvijek u prikazu, uvijek       
          zabavljač.          

369
00:34:32,362 --> 00:34:35,365
      Nije želio ljude da      
       znati pravog Charlieja.       

370
00:34:36,574 --> 00:34:38,952
           (nježna glazba)           

371
00:34:38,994 --> 00:34:42,747
     Čovjek mora biti nesiguran     
     s djetinjstvom kao njegovo.     

372
00:34:43,915 --> 00:34:46,543
           (tmurna glazba)           

373
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
        [Lita] On nikada nije osjetio        
         itko ga je volio.         

374
00:34:51,214 --> 00:34:53,883
          (zamišljena glazba)           

375
00:34:56,428 --> 00:34:57,554
       On nikada nije povjerovao u to.        

376
00:35:02,600 --> 00:35:04,728
        Rekao je, "Zašto bi         
         itko me voli?"          

377
00:35:07,355 --> 00:35:12,402
           (zamišljena glazba)          
          (cvrkut ptica)          

378
00:35:19,743 --> 00:35:21,161
   [Eddie] Nisam psihijatar,    

379
00:35:21,202 --> 00:35:25,206
     ali to je lako vidjeti      
    još uvijek ima strah od siromaštva.    

380
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
           Nije me briga kako           
         mnogo novca on ima.         

381
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
   On još uvijek ima strah od siromaštva.    

382
00:35:36,760 --> 00:35:41,765
           (nježna glazba)           
     (klik okidača fotoaparata)      

383
00:36:02,160 --> 00:36:04,954
          (dramatična glazba)          

384
00:36:18,760 --> 00:36:20,428
          (dramatična glazba)          

385
00:36:20,470 --> 00:36:22,555
   [Narator] Unutar nekoliko godina,   

386
00:36:22,597 --> 00:36:24,766
         Chaplin je sagradio          
          njegov vlastiti studio,           

387
00:36:27,268 --> 00:36:29,145
 osnovao tvrtku za distribuciju,   

388
00:36:31,981 --> 00:36:35,151
       oslobodio se od       
 ovisnost o financijskim pokroviteljima. 

389
00:36:36,486 --> 00:36:39,280
          (dramatična glazba)          

390
00:36:44,786 --> 00:36:46,204
      On ne slijedi nikakav raspored.       

391
00:36:47,872 --> 00:36:49,499
 On čak ne sljedi scenarij. 

392
00:36:51,000 --> 00:36:52,836
          (klik na kolut)           

393
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
    On počinje s nejasnom idejom     

394
00:36:56,172 --> 00:37:00,176
        i reproducira ponovno        
        i opet i opet,        

395
00:37:01,261 --> 00:37:02,428
      dok ne postane smiješno.       

396
00:37:04,139 --> 00:37:09,144
          (dramatična glazba)          
           (zujanje koluta)          

397
00:37:22,907 --> 00:37:25,577
          (kolut zuji)           

398
00:37:27,829 --> 00:37:31,082
         (zveckanje koluta)          

399
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
          (dramatična glazba)          

400
00:37:33,877 --> 00:37:37,589
     Glumci su upućeni      
      za izvođenje svake pokreta       

401
00:37:37,630 --> 00:37:39,507
         točno kako on radi         

402
00:37:40,967 --> 00:37:43,428
      kao iako su samo       
      produžeci njegovog tijela.       

403
00:37:46,264 --> 00:37:51,144
        Svaka nijansa, svaka         
      pogled, on pravi prvi.       

404
00:37:53,897 --> 00:37:56,733
     Njegov pomoćnik kaže da ako     
    mogao je obaviti svaki posao    

405
00:37:56,774 --> 00:37:59,319
   na setu sam, on bi imao.   

406
00:38:00,361 --> 00:38:03,907
        Kako jest, piše on,        
         režira, producira,         

407
00:38:03,948 --> 00:38:07,577
     uređivanja, rezultati i zvjezdice.      

408
00:38:07,619 --> 00:38:09,579
          (dramatična glazba)          

409
00:38:09,621 --> 00:38:12,373
       Čak se i okušava       
         na frizuru i šminku.        

410
00:38:12,415 --> 00:38:15,043
           (svijetla glazba)           

411
00:38:18,838 --> 00:38:21,925
          Konačno, kada on          
         ima potpunu kontrolu,         

412
00:38:23,218 --> 00:38:26,262
         on počinje svoj najviše         
       još uvijek ambiciozan projekt.       

413
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
       (nježna zamišljena glazba)       

414
00:38:40,944 --> 00:38:43,738
          (tužna glazba)          

415
00:38:45,490 --> 00:38:49,160
       (nježna zamišljena glazba)       

416
00:38:49,202 --> 00:38:52,622
         To je priča o          
        napušteno dijete.         

417
00:38:55,291 --> 00:39:00,213
       I samohrane majke       
        siromašan da se brine za njega.       

418
00:39:01,005 --> 00:39:04,300
       (nježna zamišljena glazba)       

419
00:39:08,096 --> 00:39:10,890
          (tužna glazba)          

420
00:39:15,144 --> 00:39:17,772
           (nježna glazba)           

421
00:39:32,954 --> 00:39:35,039
      (nježna mirna glazba)       

422
00:39:35,081 --> 00:39:38,293
    U drugom životu, dječak je     
     krenuo prema radilištu.      

423
00:39:40,003 --> 00:39:42,463
          (dramatična glazba)          

424
00:39:43,673 --> 00:39:46,467
     Ali u ovoj verziji, kada      
      vlasti stižu        

425
00:39:46,509 --> 00:39:47,552
         da ga odvedem,          

426
00:39:49,679 --> 00:39:52,849
 on ne ide bez borbe.   

427
00:39:52,890 --> 00:39:55,685
          (dramatična glazba)          

428
00:39:58,896 --> 00:40:01,941
        (napeta glazba)         

429
00:40:05,361 --> 00:40:07,780
          (dramatična glazba)          

430
00:40:07,822 --> 00:40:10,575
          (tužna glazba)          

431
00:40:29,761 --> 00:40:32,555
          (dramatična glazba)          

432
00:40:41,981 --> 00:40:44,567
           (nježna glazba)           

433
00:40:54,660 --> 00:40:57,789
        (slatka nježna glazba)        

434
00:41:06,798 --> 00:41:09,425
           (vjetar zavija)           

435
00:41:12,303 --> 00:41:17,350
           (rulja urne)          
          (publika kliče)          

436
00:41:40,164 --> 00:41:45,169
           (zamišljena glazba)          
          (publika kliče)          

437
00:41:58,349 --> 00:42:01,853
     (nježna promišljena glazba)      

438
00:42:04,522 --> 00:42:07,108
       Prošlo je osam godina        
       otkad je napustio London.        

439
00:42:09,944 --> 00:42:11,863
   I kada se konačno vrati,   

440
00:42:14,031 --> 00:42:16,159
     čuje poznati glas.     

441
00:42:51,402 --> 00:42:54,030
           (tmurna glazba)           

442
00:43:15,134 --> 00:43:19,388
    [Pripovjedač] On se pronađe     
       nazad u sobi u tavanu       

443
00:43:19,430 --> 00:43:21,599
     od br. 3 Pownall terase.      

444
00:43:26,062 --> 00:43:28,940
        Četiri zida koja          
    Obitelj Chaplin pozvana kući.     

445
00:43:32,693 --> 00:43:34,862
 Gdje Chaplinova majka, Hannah,   

446
00:43:34,904 --> 00:43:37,782
      oduševio ga njome        
     kostimi i dojmovi.      

447
00:43:41,244 --> 00:43:45,748
    Gdje se mučila da zaradi     
     završava susret nakon njezinog glasa      

448
00:43:45,790 --> 00:43:48,668
         a zatim njezina pozornica         
           karijera je propala.           

449
00:43:48,709 --> 00:43:51,295
           (tmurna glazba)           

450
00:43:54,423 --> 00:43:55,716
       Sjedila je na ovom prozoru       

451
00:43:56,801 --> 00:43:59,303
      i rekla Charlieju ona          
      mogao vidjeti duhove vani      

452
00:44:02,348 --> 00:44:04,475
       prije nego što je odvučena       
         u azil.         

453
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
          (dramatična glazba)          

454
00:44:13,734 --> 00:44:17,863
        I Charliejeva majka        
        nije napustio London.         

455
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
       (nježna zamišljena glazba)       

456
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
 Ona živi u staračkom domu.   

457
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
          Dakle kada Chaplin           
        vraća u Ameriku,         

458
00:44:33,421 --> 00:44:34,630
      on je dovodi sa sobom.       

459
00:44:35,506 --> 00:44:40,553
           (nježna glazba)           
          (cvrkut ptica)          

460
00:44:41,846 --> 00:44:44,473
 Ali ona se koleba između svjetova.   

461
00:44:44,515 --> 00:44:47,310
          (dramatična glazba)          

462
00:44:51,272 --> 00:44:53,691
   Sadašnjost i prošlost kao da su zamagljene.   

463
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
       Kad ona ugleda svog sina        
   odjevena kao skitnica, ona kaže,    

464
00:45:01,616 --> 00:45:06,662
        "Charlie, moram          
        nabaviti te novo odijelo.         

465
00:45:07,622 --> 00:45:10,333
          (zamišljena glazba)           

466
00:45:11,667 --> 00:45:14,211
           (nježna glazba)           

467
00:45:16,922 --> 00:45:20,801
        U međuvremenu, njezin sin je       
      stvaranje holivudskog epa.      

468
00:45:21,969 --> 00:45:24,722
          (dramatična glazba)          

469
00:45:33,814 --> 00:45:38,653
     Onaj koji vodi Skitnicu       
     do kraja zemlje.      

470
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
          (dramatična glazba)          

471
00:45:45,201 --> 00:45:46,619
           (nježna glazba)           

472
00:45:46,661 --> 00:45:51,540
          Ali to su teme           
        su bliže kući.         

473
00:45:55,544 --> 00:45:59,006
     (nježna promišljena glazba)      

474
00:46:05,137 --> 00:46:08,349
       (živahna raspoložena glazba)        

475
00:46:15,356 --> 00:46:18,109
          (dramatična glazba)          

476
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
           (nježna glazba)           

477
00:46:38,671 --> 00:46:41,257
           (nježna glazba)           

478
00:46:53,060 --> 00:46:55,980
         (zamišljena glazba)         

479
00:47:03,070 --> 00:47:08,117
        (eksplozija odjekuje)         
        (ljudi brbljaju)         

480
00:47:08,576 --> 00:47:11,370
          (sirene zavijaju)          

481
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
        [Muškarac] Ovo je test        

482
00:47:16,709 --> 00:47:20,504
        da vidim kako moj glas         
        zapisi na filmu.        

483
00:47:20,546 --> 00:47:23,174
        (Charlie zviždi)         

484
00:47:23,591 --> 00:47:27,011
      Vi sada slušate      
     slika koja govori i kreće se.     

485
00:47:27,052 --> 00:47:30,014
       Mi vjerujemo u cjelosti       
      nova umjetnost će biti stvorena.      

486
00:47:30,055 --> 00:47:33,309
      Početak novog        
      doba u igranim slikama.       

487
00:47:35,478 --> 00:47:37,021
          (ljudi pjevuše)          

488
00:47:37,062 --> 00:47:41,984
          (cvrkut ptica)          
           (klik na kolut)          

489
00:47:42,026 --> 00:47:45,988
   Odjednom Skitnica snaga    

490
00:47:47,698 --> 00:47:49,325
       postaje njegova slabost.        

491
00:47:49,366 --> 00:47:53,829
   (iskrivljeni glasovi brbljaju)    

492
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
           On ne može pričati.           

493
00:47:57,541 --> 00:47:59,293
   Kojim jezikom bi on govorio?    

494
00:48:01,337 --> 00:48:02,463
           Koji dijalekt?            

495
00:48:04,089 --> 00:48:08,552
   (iskrivljeni glasovi brbljaju)    
         (dramatična glazba)           

496
00:48:08,594 --> 00:48:11,764
        1928 Warner sjekire sve        
        svoje tihe projekte.        

497
00:48:12,848 --> 00:48:15,810
         1929 Fox slijedi.          

498
00:48:15,851 --> 00:48:16,977
              Do 1930.              

499
00:48:17,019 --> 00:48:18,979
           (lav riče)           

500
00:48:19,021 --> 00:48:21,524
           sve najvažnije            
        studiji pričaju.        

501
00:48:23,734 --> 00:48:27,947
       Jedan po jedan Chaplinov         
   suvremenici počinju pričati.    

502
00:48:27,988 --> 00:48:30,157
      Prvo, Laurel i Hardy.      

503
00:48:30,199 --> 00:48:31,367
         Moj prtljažnik je spakiran         

504
00:48:31,408 --> 00:48:34,870
       i ja odlazim za         
      Južna Amerika, večeras.       

505
00:48:34,912 --> 00:48:36,497
   [Pripovjedač] Zatim Harold Lloyd.    

506
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
     Ne znam što da kažem.      

507
00:48:39,667 --> 00:48:41,627
 Pa, to nije ništa novo, draga.   

508
00:48:41,669 --> 00:48:43,712
 [Pripovjedač] Onda, Buster Keaton.   

509
00:48:43,754 --> 00:48:46,298
        Pa, imam mnogo        
       ozbiljno razgovarati raditi        

510
00:48:46,340 --> 00:48:48,384
        i imaš mnogo        
      ozbiljno slušati raditi.      

511
00:48:49,343 --> 00:48:52,054
        [Pripovjedač] Talkiji        
        revolucija je ovdje.         

512
00:48:52,096 --> 00:48:54,557
      Živo je! Živo je!       

513
00:48:54,807 --> 00:48:56,475
           [Pripovjedač] The           
       javnost poludi        

514
00:48:56,517 --> 00:48:58,727
      za sve što priča.      

515
00:48:58,769 --> 00:49:00,479
   Čekaj malo! Čekaj malo!    

516
00:49:00,521 --> 00:49:01,897
      Ništa niste čuli.      

517
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
       [Pripovjedač] Ali Chaplin       
   odlučuje učiniti nezamislivo.   

518
00:49:06,527 --> 00:49:08,404
     Snimit će nijemi film.      

519
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
          (dramatična glazba)          

520
00:49:11,198 --> 00:49:16,370
             (tišina)              

521
00:49:16,412 --> 00:49:19,582
       (slatka zamišljena glazba)        

522
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
    Kao većina romantičnih komedija,    

523
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
           "Svjetla grada"            
    uključuje nesporazum.    

524
00:49:34,054 --> 00:49:36,348
        (slatka nježna glazba)        

525
00:49:36,390 --> 00:49:40,269
    Slijepa cvjećarica griješi    
    the Tramp za milijunaša.    

526
00:49:41,312 --> 00:49:43,772
           (nježna glazba)           

527
00:49:43,814 --> 00:49:48,068
      Dovoljno jednostavno na papiru,       
      ali nema papira.        

528
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
 Chaplin radi bez skripte.   

529
00:49:53,240 --> 00:49:56,035
         A ova scena je          
          voziti Chaplina          

530
00:49:56,076 --> 00:49:58,621
      i svi oko njega       

531
00:49:59,455 --> 00:50:01,624
      do ruba ludila.       

532
00:50:04,335 --> 00:50:05,377
   [Anketar] Možete nam reći    

533
00:50:05,419 --> 00:50:06,962
         o pucnjavi         
         tog slijeda?          

534
00:50:09,131 --> 00:50:10,174
        [Virginia] Oh bože.         

535
00:50:11,967 --> 00:50:14,595
          (dramatična glazba)          

536
00:50:14,637 --> 00:50:18,140
     On bi to preuzimao iznova i iznova     
           i ponovno.          

537
00:50:19,266 --> 00:50:21,310
          Često sam mislio           
     da ako nije mogao misliti      

538
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
   što će on sljedeće učiniti,    

539
00:50:22,686 --> 00:50:25,439
       on je jednostavno nastavio raditi      
      ista snimka ponovno      

540
00:50:25,481 --> 00:50:26,649
      sve dok se nije dosjetio.       

541
00:50:30,653 --> 00:50:31,820
    [Pripovjedač] Kapelan agonizira    

542
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
         preko ove pogreške         
           scena identiteta.          

543
00:50:36,241 --> 00:50:37,993
    To je srce filma.     

544
00:50:38,035 --> 00:50:39,453
       Mora se osjećati ispravno.        

545
00:50:40,829 --> 00:50:42,998
         [Virginia] Bio je          
          perfekcionist.          

546
00:50:43,040 --> 00:50:46,669
      I nama se to često čini       
      biti potpuno isti.       

547
00:50:48,379 --> 00:50:50,881
         Kad je napokon          
         reci "To je take,"         

548
00:50:50,923 --> 00:50:52,341
   odahnuli bismo.   

549
00:50:52,383 --> 00:50:55,052
     I onda bi on rekao, "Pa,      
    možda samo još jednom."    

550
00:51:11,235 --> 00:51:15,114
        [Pripovjedač] Nije          
   radeći. Zašto ne radi ?   

551
00:51:15,155 --> 00:51:17,908
          (dramatična glazba)          

552
00:51:19,076 --> 00:51:22,371
        Što ako je bogataš        
        prvi kupuje cvijet ?        

553
00:51:22,413 --> 00:51:25,040
             Zatim, ne.              

554
00:51:27,668 --> 00:51:29,128
   Možda je Virginia Cherrill.    

555
00:51:51,608 --> 00:51:53,986
        [Pripovjedač] 270 dana         
          u pucanje.           

556
00:51:54,903 --> 00:51:56,405
    [Virginia] Charlie me je otpustio.    

557
00:51:57,614 --> 00:52:00,200
           [Pripovjedač] Jeste          
     Cherrill. Ona nije u pravu.     

558
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
           On treba novi           
       cvjetnica i brza.        

559
00:52:04,538 --> 00:52:07,249
    Cijela stvar će proći     
     koštati bogatstvo za ponovno snimanje.     

560
00:52:10,127 --> 00:52:11,920
       On zapošljava Georgiu Hale,       

561
00:52:11,962 --> 00:52:13,922
          njegova vodeća dama          
       iz "Zlatne groznice."        

562
00:52:16,216 --> 00:52:18,093
         [Georgia] Rekao je,         
       "Sve ću ponoviti       

563
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
    od 'City Lights' s vama."     

564
00:52:22,306 --> 00:52:24,641
           Ponovit ću           
     cijela stvar s tobom.      

565
00:52:26,226 --> 00:52:29,021
         [Pripovjedač] Ali, ne.        
      Ni Hale nije u pravu.      

566
00:52:29,063 --> 00:52:30,939
          (dramatična glazba)          

567
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
     On testira druge glumice.      

568
00:52:37,321 --> 00:52:41,283
      Jednostavno nisu, možda       
       Cherrill je bila ta.        

569
00:52:42,409 --> 00:52:44,787
   On moli Cherrill da se vrati.   

570
00:52:44,828 --> 00:52:47,623
          (dramatična glazba)          

571
00:52:50,834 --> 00:52:53,295
   Prošla su 534 dana od snimanja,    

572
00:52:55,005 --> 00:52:57,216
       ali još uvijek nisu       
        dobio scenu cvijeća.       

573
00:53:01,011 --> 00:53:03,305
       Snimio je cijeli film       
         oko uporišne točke         

574
00:53:03,347 --> 00:53:04,807
     ovog pogrešnog identiteta      

575
00:53:07,101 --> 00:53:08,811
     i jednostavno ne radi.     

576
00:53:10,020 --> 00:53:12,189
        (napeta glazba)         

577
00:53:12,231 --> 00:53:13,315
       Onda dođe do njega.        

578
00:53:18,278 --> 00:53:19,530
          Vrata koja se zalupe.          

579
00:53:22,032 --> 00:53:25,369
        Ključ od Chaplinova        
       prkosno tihi opus        

580
00:53:27,663 --> 00:53:28,539
            je zvuk.             

581
00:53:31,542 --> 00:53:34,169
           (nježna glazba)           

582
00:53:51,728 --> 00:53:54,356
           (nježna glazba)           

583
00:54:08,328 --> 00:54:10,914
           (nježna glazba)           

584
00:54:14,251 --> 00:54:16,879
           (nježna glazba)           

585
00:54:19,464 --> 00:54:22,050
           (nježna glazba)           

586
00:54:45,782 --> 00:54:48,410
           (nježna glazba)           

587
00:54:55,792 --> 00:54:58,420
           (nježna glazba)           

588
00:55:08,096 --> 00:55:11,225
        (slatka nježna glazba)        

589
00:55:31,536 --> 00:55:34,122
           (nježna glazba)           

590
00:55:53,600 --> 00:55:58,647
          (brujanje filma)           
           (nježna glazba)           

591
00:56:05,654 --> 00:56:07,656
           (nježna glazba)           

592
00:56:17,040 --> 00:56:19,668
           (nježna glazba)           

593
00:56:42,816 --> 00:56:45,402
           (nježna glazba)           

594
00:56:56,580 --> 00:56:59,291
          (zamišljena glazba)           

595
00:57:15,432 --> 00:57:18,060
           (nježna glazba)           

596
00:57:21,730 --> 00:57:23,982
          (publika kliče)          

597
00:57:24,024 --> 00:57:28,528
    [Narator] Na premijeri,     
      50 000 ljudi je izašlo,       

598
00:57:28,570 --> 00:57:30,739
      nadajući se da ću vidjeti Skitnicu       
       i djevojka cvijeća.         

599
00:57:34,368 --> 00:57:36,119
   A neki spekuliraju o romantici   

600
00:57:36,161 --> 00:57:38,080
        možda ne biti ograničen         
          na zaslon.            

601
00:57:41,208 --> 00:57:43,585
      [Virginia] Mnogi ljudi        
   mislio da sam njegova djevojka,    

602
00:57:43,627 --> 00:57:44,544
           ali ja nisam.            

603
00:57:46,588 --> 00:57:50,926
        Bio sam puno prestar.         
        Imao sam 20. (smijeh)          

604
00:57:55,305 --> 00:57:56,932
        [Pripovjedač] Sva četiri         
        Chaplinovih žena          

605
00:57:56,973 --> 00:57:58,517
        bile mlade glumice.       

606
00:58:00,769 --> 00:58:02,604
       Troje su bili tinejdžeri.        

607
00:58:06,400 --> 00:58:08,777
       Pitao sam autora        
     ove knjige da nas posjetite.      

608
00:58:08,819 --> 00:58:10,570
   Njezino ime je Lita Grey Chaplin.   

609
00:58:10,612 --> 00:58:12,280
         Naslov je "Moje           
        život s Chaplinom."         

610
00:58:12,322 --> 00:58:15,033
    [Narator] Imamo samo jednog     
    Chaplinovih žena na vrpci.     

611
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
     [Anketar] Druga žena      
      Charlieja Chaplina i-       

612
00:58:17,619 --> 00:58:21,832
        [Pripovjedač] 1966 ona         
   objavljuje svoje sve ispričati memoare.    

613
00:58:21,873 --> 00:58:24,418
       To je kontroverzno        
         senzacionalna knjiga.          

614
00:58:24,459 --> 00:58:26,711
   I ovdje je Lita Grey Chaplin.   

615
00:58:26,753 --> 00:58:29,131
       (publika plješće)        

616
00:58:29,172 --> 00:58:31,800
           (vesela glazba)           

617
00:58:33,677 --> 00:58:34,845
         Zanima me, Lita,         

618
00:58:34,886 --> 00:58:37,264
           da saznamo zašto          
     ti bi napisao ovu knjigu.     

619
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
 Imao sam potrebu da to napišem.   

620
00:58:40,684 --> 00:58:43,061
       Osjećao sam da je priča        
        samo treba biti rečeno         

621
00:58:43,103 --> 00:58:45,230
           ili bolje rečeno imao sam          
         ispričati priču.         

622
00:58:45,272 --> 00:58:48,108
     Živio sam toliko godina      
      s neistinitom pričom.        

623
00:58:48,150 --> 00:58:51,111
 Glumili ste u jednom od njegovih filmova 

624
00:58:51,153 --> 00:58:52,779
         ili ste se pojavili u         
         jedan od njegovih filmova.         

625
00:58:52,821 --> 00:58:54,781
       [Lita] "The Kid" kada        
        Imao sam 12 godina.         

626
00:58:54,823 --> 00:58:57,451
           (vesela glazba)           

627
00:59:08,587 --> 00:59:10,130
       Mogu li pitati koliko imaš godina        
     bile su kada ste se udali za njega      

628
00:59:10,172 --> 00:59:10,964
        ili je to tajna?        

629
00:59:11,006 --> 00:59:11,840
              Šesnaest.              

630
00:59:13,049 --> 00:59:15,844
     I kamo ste tada krenuli      
    za filmsku karijeru?    

631
00:59:17,596 --> 00:59:20,015
        Da, bio sam počeo u         
        "Zlatna groznica", ali        

632
00:59:23,185 --> 00:59:26,688
        (pročišćavanje grla) I         
    nije mogao dovršiti sliku.    

633
00:59:26,730 --> 00:59:28,732
     Charlieju su potrebne dvije godine     
      napravi sliku, znaš,     

634
00:59:28,773 --> 00:59:31,818
      i postali smo uključeni u     
     u međuvremenu na takav način     

635
00:59:31,860 --> 00:59:34,070
        koje nisam mogao imati        
       dovršio sliku.       

636
00:59:36,323 --> 00:59:40,368
     [Pripovjedač] Tinejdžerka      
   trudna s Chaplinovim djetetom.   

637
00:59:42,287 --> 00:59:44,164
 Njegova prva žena, Mildred Harris,   

638
00:59:45,499 --> 00:59:47,042
 prošao kroz nešto slično.   

639
00:59:48,960 --> 00:59:52,714
        Razvela se od Chaplina,       
       navodeći mentalnu okrutnost.       

640
00:59:54,883 --> 00:59:57,385
       I stvari ne pokreću se       
        bilo bolje za Litu.        

641
00:59:59,679 --> 01:00:01,181
 [Lita] Vjenčali smo se u Meksiku 

642
01:00:01,223 --> 01:00:04,726
    jer Charlie nije htio     
   mnogo rečeno o braku.    

643
01:00:04,768 --> 01:00:06,478
        Bio je prilično ogorčen        
         u početku.          

644
01:00:06,520 --> 01:00:09,898
       Na povratku na        
     vlak, bio je prilično gadan.     

645
01:00:09,940 --> 01:00:12,734
    Isticali smo se na     
     platforma između automobila      

646
01:00:12,776 --> 01:00:14,319
   dok je vlak putovao.   

647
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
     I on je rekao, možemo samo     
      okončati cijelu ovu situaciju      

648
01:00:17,364 --> 01:00:18,573
        ako bi samo skočio.         

649
01:00:19,407 --> 01:00:21,993
           (tmurna glazba)           

650
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
        [Pripovjedač] Dvije godine        
    kasnije, Lita tuži za razvod    

651
01:00:29,793 --> 01:00:32,754
           (nježna glazba)           

652
01:00:32,796 --> 01:00:35,090
        i puno skrbništvo nad         
        njihovo dvoje djece.         

653
01:00:38,009 --> 01:00:40,095
      To je do ove točke,      

654
01:00:40,136 --> 01:00:43,223
     najskuplji razvod     
      u povijesti Hollywooda.       

655
01:00:46,935 --> 01:00:49,437
   Peticija je tako senzacionalna   

656
01:00:49,479 --> 01:00:52,190
      da kopije njegovog počinju       
      prodaju na ulici.        

657
01:00:53,191 --> 01:00:56,152
         (zamišljena glazba)         

658
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
         Lita ga opisuje         
       kao serijski preljubnik        

659
01:01:02,033 --> 01:01:04,619
         koji otvoreno vara          
         i kompulzivno.          

660
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
          Ona tvrdi da jest           
       paranoičan i ljubomoran.        

661
01:01:11,084 --> 01:01:12,836
     Da on leti u bijes,      

662
01:01:13,837 --> 01:01:17,799
          prisluškuje njezinu sobu,            
        povuče pištolj na nju.         

663
01:01:19,342 --> 01:01:20,969
         Ona kaže da je pokušao          
          vršiti pritisak na nju           

664
01:01:21,011 --> 01:01:23,013
           u dobivanje a           
        zabačeni abortus.        

665
01:01:26,516 --> 01:01:31,062
        Chaplin naziva Litu a        
    ucjenjivač, kopač zlata,     

666
01:01:31,104 --> 01:01:32,147
          mala kurva.           

667
01:01:36,651 --> 01:01:39,738
        Novine je označavaju        
       Chaplinova dijete nevjesta,       

668
01:01:39,779 --> 01:01:41,656
       njegova žena školska djevojka.        

669
01:01:44,367 --> 01:01:46,870
     I u pismu podrške     
      za genijalnog Chaplina,       

670
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
            30 Europski             
      intelektualci je brendiraju       

671
01:01:50,874 --> 01:01:54,502
        idiotska žena, krava,        

672
01:01:54,544 --> 01:01:57,130
      drolja, gamad, parazit.       

673
01:02:05,805 --> 01:02:09,059
        Dio javnosti        
      mislio da sam u krivu      

674
01:02:09,100 --> 01:02:10,935
        u mojoj brakorazvodnoj parnici.         

675
01:02:10,977 --> 01:02:16,024
    Da je bio siromašan mali     
 maltretiran, patetični mali čovjek   

676
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
    s toliko patosa i svim.    

677
01:02:18,151 --> 01:02:20,820
       To ja i moja obitelj        
         bili kopači zlata          

678
01:02:20,862 --> 01:02:23,156
     i sva ova vrsta razgovora.     

679
01:02:23,198 --> 01:02:26,159
         I to je bilo, to         
          učinilo da se osjećam loše          

680
01:02:26,201 --> 01:02:28,286
       jer sam znao da a        
       dio javnosti        

681
01:02:28,328 --> 01:02:31,081
       vjerovao mnogo jer       
       obožavali su Charlieja.       

682
01:02:33,083 --> 01:02:35,877
          (zamišljena glazba)           

683
01:02:35,919 --> 01:02:37,712
        [Pripovjedač] Za mnoge         
         godinama poslije,          

684
01:02:37,754 --> 01:02:40,382
        Lita se bori sa         
      depresija i alkohol.       

685
01:02:41,716 --> 01:02:44,386
          (zamišljena glazba)           

686
01:02:46,763 --> 01:02:49,265
     Ona pokušava postaviti priču     
      izravno u intervjuima,       

687
01:02:52,268 --> 01:02:54,062
            ali tema           
       često se vraća nazad       

688
01:02:54,104 --> 01:02:55,897
          na stvar o          
         Chaplinov genij.          

689
01:02:59,609 --> 01:03:02,404
         (zamišljena glazba)         

690
01:03:04,864 --> 01:03:06,074
       Čak i nakon njene smrti,        

691
01:03:07,701 --> 01:03:10,537
       biografije Chaplina       
    nastaviti ju karakterizirati    

692
01:03:10,578 --> 01:03:13,581
       kao manipulativno i        
      zavodljiva tinejdžerica.       

693
01:03:17,836 --> 01:03:20,088
   Chaplin, u svojoj autobiografiji,   

694
01:03:21,005 --> 01:03:23,800
        posvećuje samo tri        
         rečenice to Lita.         

695
01:03:26,261 --> 01:03:27,971
   Nikada je ne spominje po imenu.   

696
01:03:31,266 --> 01:03:36,271
           (nježna glazba)           
          (zujanje koluta)           

697
01:03:50,744 --> 01:03:55,790
          (dramatična glazba)          
     (klik okidača fotoaparata)      

698
01:03:57,792 --> 01:04:00,462
          (publika kliče)          

699
01:04:03,298 --> 01:04:05,508
          [Pripovjedač] Lita's         
      priča je šokantna.      

700
01:04:07,969 --> 01:04:12,432
         Ali za Chaplina to         
          ne mijenja ništa.          

701
01:04:14,976 --> 01:04:18,146
       (živahna raspoložena glazba)        

702
01:04:37,665 --> 01:04:42,670
          (rulja urne)           
       (živahna raspoložena glazba)        

703
01:04:44,547 --> 01:04:47,425
          (pucanje vlaka)          

704
01:04:47,467 --> 01:04:50,512
           (svijetla glazba)           

705
01:04:50,553 --> 01:04:52,764
     Dosta se ipak promijenilo.     

706
01:04:54,057 --> 01:04:56,184
       (vedra vesela glazba)        

707
01:04:56,226 --> 01:05:01,147
    Optimizam Raringa     
 Dvadesete su se srušile   

708
01:05:02,649 --> 01:05:05,026
          i na svakom zaustavljanju         
      na Chaplinovoj svjetskoj turneji,      

709
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
       on vidi razaranja od       
        Velika depresija.       

710
01:05:11,783 --> 01:05:14,828
    Komunisti i fašisti jesu     
     bore se na ulicama.       

711
01:05:16,412 --> 01:05:21,417
           (vesela glazba)           
         (ljudi viču)          

712
01:05:22,001 --> 01:05:25,713
     Redovi izvan projekcija      
         od "City Lights,"          

713
01:05:25,755 --> 01:05:27,382
   se zamijene za redove za kruh.    

714
01:05:30,760 --> 01:05:33,346
           (tmurna glazba)           

715
01:05:35,682 --> 01:05:38,476
          (gomila viče)          

716
01:05:38,518 --> 01:05:41,563
   U Londonu s Mahatmom Gandhijem,   

717
01:05:41,604 --> 01:05:45,191
           on raspravlja             
       siromaštvo, izrabljivanje        

718
01:05:45,233 --> 01:05:47,235
   i zlouporaba stroja.   

719
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
          (dramatična glazba)          

720
01:05:50,405 --> 01:05:53,283
       Film poprima oblik       
         u Chaplinovoj glavi.         

721
01:05:55,910 --> 01:05:58,663
          (dramatična glazba)          

722
01:06:06,379 --> 01:06:09,674
       (vedra bjesomučna glazba)       

723
01:06:21,144 --> 01:06:24,606
      (dramatična bjesomučna glazba)      

724
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
           (svijetla glazba)           

725
01:06:34,449 --> 01:06:37,076
           (nježna glazba)           

726
01:06:45,793 --> 01:06:48,546
          (dramatična glazba)          

727
01:06:57,931 --> 01:07:01,309
    (dramatična napeta glazba)    

728
01:07:01,351 --> 01:07:04,479
       (mračna dramatična glazba)        

729
01:07:09,859 --> 01:07:13,237
           To je broj jedan          
     na britanskom box officesu,     

730
01:07:13,279 --> 01:07:15,490
       poraz u državama.       

731
01:07:15,531 --> 01:07:17,325
   Priznat u Sovjetskom Savezu.   

732
01:07:19,953 --> 01:07:24,707
        Ali u jednoj zemlji,         
    film je potpuno zabranjen.    

733
01:07:24,749 --> 01:07:27,085
          (sirene zavijaju)          

734
01:07:27,126 --> 01:07:28,544
          (dramatična glazba)          

735
01:07:28,586 --> 01:07:31,172
           (zvono zvoni)           

736
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
     München, 15 godina ranije.      

737
01:07:43,434 --> 01:07:46,145
        Mali čovjek maršira        
          niz ulicu,          

738
01:07:46,688 --> 01:07:49,399
        njišući u zraku         
      s nekom vrstom štapa.       

739
01:07:52,735 --> 01:07:55,071
       Njegov komičan izgled       
         privlači pažnju,        

740
01:07:55,697 --> 01:07:59,534
    posebno njegov uočljiv    
        četkica za zube brkovi.        

741
01:08:01,869 --> 01:08:03,037
      Izgleda vrlo poznato.       

742
01:08:05,873 --> 01:08:08,793
     "Tko je ovaj smiješni mali      
      kolega?" netko pita.        

743
01:08:12,505 --> 01:08:14,882
      On je vođa nekih       
      rubna politička skupina.       

744
01:08:18,094 --> 01:08:20,680
          (dramatična glazba)          

745
01:08:20,722 --> 01:08:23,641
        "Samo razmisli", primjećuje       
     Chaplin nekoliko godina kasnije,     

746
01:08:24,726 --> 01:08:27,186
         "On je luđak,          
          Ja sam strip."           

747
01:08:28,396 --> 01:08:30,398
       Ali moglo je biti       
        obrnuto.       

748
01:08:30,440 --> 01:08:33,818
          (dramatična glazba)          

749
01:08:33,860 --> 01:08:36,612
          (dramatična glazba)          

750
01:08:37,321 --> 01:08:41,242
    Chaplin i Hitler su rođeni     
 unutar četiri dana jedan od drugog.   

751
01:08:43,786 --> 01:08:46,831
         Oboje odrastaju          
       obožavajući svoje majke        

752
01:08:46,873 --> 01:08:49,083
        i zamjeranje njihovim         
         pijani očevi.           

753
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
      Oboje su poznavali siromaštvo.      

754
01:08:54,047 --> 01:08:55,631
    Jedan igra skitnicu na ekranu     

755
01:08:57,341 --> 01:09:00,136
    dok je drugi beskućnik     
     na ulicama Beča.      

756
01:09:01,596 --> 01:09:04,098
          (dramatična glazba)          

757
01:09:04,140 --> 01:09:07,935
 Oboje pokreće strastvena   
      intenzitet i ambicija,       

758
01:09:08,728 --> 01:09:10,271
       prožet samosažaljenjem.        

759
01:09:15,234 --> 01:09:20,364
   Zvuk prijeti Chaplinovoj umjetnosti,   
    ali je stvaranje Hitlera.    

760
01:09:20,406 --> 01:09:24,202
        (Hitler govori         
         strani jezik)          

761
01:09:24,243 --> 01:09:26,621
        [Pripovjedač] Jesu         
     oba hipnotična izvođača.      

762
01:09:28,748 --> 01:09:30,374
 Oni znaju kako zapovijedati publikom 

763
01:09:30,416 --> 01:09:32,543
    kroz pretjerane geste    

764
01:09:32,585 --> 01:09:34,629
           i povišen           
         emocionalne apele.         

765
01:09:36,631 --> 01:09:40,635
        Oba izazivaju intenzivan,        
     gotovo fizičke reakcije      

766
01:09:40,676 --> 01:09:41,803
       od njihove publike.        

767
01:09:43,179 --> 01:09:44,514
     Chaplin ih nasmijava.      

768
01:09:45,890 --> 01:09:48,476
         Hitler ih vozi         
           u bjesnilo.           

769
01:09:48,518 --> 01:09:51,312
          (publika kliče)          

770
01:09:53,898 --> 01:09:57,735
         I onda naravno         
       tu su brkovi.        

771
01:09:57,777 --> 01:10:01,447
        (napeta glazba)         

772
01:10:01,489 --> 01:10:03,866
        Ali kada Chaplin i        
     Hitler, pogledajmo se,     

773
01:10:05,201 --> 01:10:06,285
         što oni vide?          

774
01:10:08,204 --> 01:10:09,831
      Nacisti mrze Chaplina.       

775
01:10:10,706 --> 01:10:11,916
        Etiketiraju ga židovom        

776
01:10:12,500 --> 01:10:15,503
       i koristi ga u svojim         
      antisemitska propaganda.       

777
01:10:15,545 --> 01:10:19,841
          (čovjek govori u          
         strani jezik)          

778
01:10:29,392 --> 01:10:32,103
          (gomila viče)          

779
01:10:32,854 --> 01:10:36,357
   [Pripovjedač] Niti može pobjeći    
    usporedbe s drugima.     

780
01:10:38,025 --> 01:10:41,362
         I tako, kao Hitler          
    slavi svoj 50. rođendan    

781
01:10:41,404 --> 01:10:43,656
           s vojskom          
       parada kroz Berlin,       

782
01:10:45,783 --> 01:10:49,912
      Chaplin radi na a       
    scenarij za njegov posljednji film.     

783
01:10:49,954 --> 01:10:52,081
          (dramatična glazba)          

784
01:10:52,123 --> 01:10:56,252
     On počinje snimati tjedan     
 Britanija objavljuje rat Njemačkoj. 

785
01:10:59,213 --> 01:11:02,049
      U njemu Chaplin kolabira      
          odlike          

786
01:11:02,091 --> 01:11:03,426
     između njega i Hitlera     

787
01:11:05,553 --> 01:11:08,556
 kao diktator Adenoid Hynkel.   

788
01:11:08,598 --> 01:11:13,603
          (dramatična glazba)          
          (publika kliče)          

789
01:11:19,942 --> 01:11:21,944
       Ali to je također priča        
         dvojnika.          

790
01:11:23,613 --> 01:11:27,158
      On istovremeno svira       
        židovski brijač.          

791
01:11:27,200 --> 01:11:29,660
     Prije nego te odnesemo dolje,       
     završit ćeš ovo. Ovdje!      

792
01:11:30,870 --> 01:11:31,913
          (dramatična glazba)          
           (pljeskanje rukom)          

793
01:11:31,954 --> 01:11:33,080
        hajde Oboji to.        

794
01:11:33,122 --> 01:11:34,040
         (prskanje boje)          

795
01:11:34,081 --> 01:11:35,208
              Zašto baš vi!              

796
01:11:35,249 --> 01:11:36,417
          (puše lupavo)          

797
01:11:36,459 --> 01:11:38,044
               - Jao!                
         - Hej, dođi ovamo!          

798
01:11:38,085 --> 01:11:40,504
    Chaplin, koji nije bio Židov,     

799
01:11:40,546 --> 01:11:44,592
       konačno je uskladio      
      Skitnica s jednim identitetom.      

800
01:11:44,634 --> 01:11:47,762
        (vojnici viču)         

801
01:11:47,803 --> 01:11:52,099
       Progonjena manjina        
       suočavanje s istrebljenjem.        

802
01:11:52,141 --> 01:11:54,810
          (zloslutna glazba)           

803
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
        (tiha napeta glazba)         

804
01:12:12,119 --> 01:12:14,914
          (publika kliče)          

805
01:12:16,332 --> 01:12:19,126
          (zlokobna glazba)          

806
01:12:46,529 --> 01:12:49,156
           (tmurna glazba)           

807
01:12:50,324 --> 01:12:51,909
   [Narator] Na kraju filma,    

808
01:12:52,868 --> 01:12:55,663
      Skitnica je u zabludi         
          za diktatora          

809
01:13:00,251 --> 01:13:03,254
 i prisiljeni da se obrate svijetu. 

810
01:13:03,296 --> 01:13:05,881
           (tmurna glazba)           

811
01:13:07,967 --> 01:13:09,677
         Kad je najveći          
          lik komedije          

812
01:13:09,719 --> 01:13:11,971
    svih vremena konačno progovara,     

813
01:13:13,973 --> 01:13:15,349
      nije ispričati vic.      

814
01:13:18,352 --> 01:13:21,981
       Žao mi je, ali nemam       
       želim biti car.       

815
01:13:22,023 --> 01:13:23,316
      To nije moj posao.       

816
01:13:24,275 --> 01:13:26,777
        Ne želim vladati        
         ili osvojiti bilo koga.         

817
01:13:26,819 --> 01:13:28,696
        Želio bih pomoći       
       svi, ako je moguće.       

818
01:13:28,738 --> 01:13:32,199
 Židov, pogan, crnci, bijelac,   

819
01:13:32,241 --> 01:13:33,784
 svi želimo pomoći jedni drugima. 

820
01:13:33,826 --> 01:13:35,786
    Ljudska bića su takva.     

821
01:13:35,828 --> 01:13:37,163
           Želimo živjeti          
     međusobnom srećom,     

822
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
    ne tuđom bijedom.     

823
01:13:39,081 --> 01:13:41,542
        Ne želimo mrziti       
      i preziru jedni druge.      

824
01:13:41,584 --> 01:13:43,044
           U ovom svijetu            
     ima mjesta za svakog      

825
01:13:43,085 --> 01:13:46,839
    i dobra zemlja je bogata      
   i može pružiti svima.    

826
01:13:46,881 --> 01:13:49,967
       Način života može biti       
         besplatno i lijepo,        

827
01:13:50,009 --> 01:13:52,053
     ali smo smo izgubili put.      

828
01:13:52,094 --> 01:13:54,722
 Pohlepa je zatrovala ljudske duše,   

829
01:13:54,764 --> 01:13:57,058
         je zabarikadirao the         
          svijet s mržnjom,          

830
01:13:57,099 --> 01:14:00,102
     nas je ugazio u      
       bijede i krvoprolića.        

831
01:14:00,144 --> 01:14:03,522
      Razvili smo brzinu,      
   ali mi smo se zatvorili u sebe.   

832
01:14:03,564 --> 01:14:06,525
        Strojevi koji daju        
   obilje nas je ostavilo u oskudici.   

833
01:14:06,567 --> 01:14:08,277
         Naše znanje je          
          učinio nas ciničnima,          

834
01:14:08,319 --> 01:14:10,613
 naša pametnost teška i neljubazna.   

835
01:14:10,654 --> 01:14:13,074
         Previše razmišljamo          
        i osjećam se premalo.        

836
01:14:14,367 --> 01:14:15,910
   Vi, ljudi imate moć   

837
01:14:15,951 --> 01:14:17,912
         napraviti ovaj život          
        besplatno i lijepo,         

838
01:14:17,953 --> 01:14:20,373
          napraviti ovaj život         
       prekrasna avantura.       

839
01:14:20,414 --> 01:14:23,626
   Zatim u ime demokracije,   
       iskoristimo tu moć.       

840
01:14:23,667 --> 01:14:25,086
         Hajde da se svi ujedinimo!          

841
01:14:25,127 --> 01:14:28,798
       Hajde da se borimo za novo       
       svijet, pristojan svijet,       

842
01:14:28,839 --> 01:14:30,466
         koji će dati muškarcima         
         prilika za rad,          

843
01:14:30,508 --> 01:14:33,594
   koji će vam dati budućnost    
      a starost sigurnosni papir.       

844
01:14:33,636 --> 01:14:36,680
 Uz obećanje ovih stvari,   
    zvjerci su se uzdigli na moć.     

845
01:14:36,722 --> 01:14:39,433
       Ali oni lažu. Oni to rade        
     ne ispuniti to obećanje.      

846
01:14:39,475 --> 01:14:40,935
          Nikada neće!          

847
01:14:40,976 --> 01:14:44,438
     Diktatori se oslobađaju,     
    ali oni porobljavaju narod.    

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,566
          Hajde da se sada borimo          
      da ispuni to obećanje.      

849
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
 Hajde da se borimo da oslobodimo svijet,   

850
01:14:50,069 --> 01:14:52,113
           ukloniti sa          
         nacionalne barijere,         

851
01:14:52,154 --> 01:14:55,783
       riješiti pohlepu,       
     s mržnjom i netolerancijom.     

852
01:14:55,825 --> 01:14:58,119
          Hajde da se borimo za          
         svijet razuma,         

853
01:14:58,160 --> 01:15:00,663
        svijet u kojem znanost       
       i napredak će voditi       

854
01:15:00,704 --> 01:15:02,748
      za svu mušku sreću.       

855
01:15:02,790 --> 01:15:07,336
      Vojnici, u ime       
    demokracija, ujedinimo se svi!    

856
01:15:07,378 --> 01:15:10,131
          (publika kliče)          

857
01:15:14,385 --> 01:15:17,138
          (dramatična glazba)          

858
01:15:21,642 --> 01:15:25,146
     [Pripovjedač] Chaplin zna       
   Skitnica ovo ne može preživjeti.    

859
01:15:28,858 --> 01:15:30,651
      Prekinuvši njegovu šutnju,      

860
01:15:32,403 --> 01:15:34,780
          on stavlja svoje          
       stvaranje na alteru.       

861
01:15:40,077 --> 01:15:43,330
     Ali nakon četvrt a       
   stoljeća u kostimu Skitnice,    

862
01:15:46,625 --> 01:15:48,002
        može li Chaplin biti siguran         

863
01:15:49,837 --> 01:15:51,672
   da će se on ponovno pojaviti cijeli?    

864
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
          Može li postojati jedan          

865
01:15:59,472 --> 01:16:00,931
         bez onog drugog?         

866
01:16:00,973 --> 01:16:03,601
           (nježna glazba)           

867
01:16:17,406 --> 01:16:20,034
           (vjetar zavija)           

868
01:16:21,994 --> 01:16:23,662
             1947. je.             

869
01:16:23,704 --> 01:16:26,499
      (bljeskalice fotoaparata pucaju)      

870
01:16:26,540 --> 01:16:28,709
         Charlie Chaplin je         
     održavanje konferencije za tisak     

871
01:16:28,751 --> 01:16:30,503
 u Hotelu Gotham u New Yorku. 

872
01:16:34,048 --> 01:16:36,383
       Upravo će ga pustiti        
      njegov novi film.       

873
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
    Njegov prvi bez Trampa.    

874
01:16:43,432 --> 01:16:48,437
     Ali kako on zna, ničiji      
    ovdje da razgovaramo o filmu.    

875
01:16:49,396 --> 01:16:50,856
              Chaplin.              

876
01:16:50,898 --> 01:16:51,899
       (publika plješće)        

877
01:16:55,694 --> 01:17:00,658
       (pucaju žarulje fotoaparata)       
        (publika plješće)       

878
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
        (publika se smije)         

879
01:17:27,476 --> 01:17:28,310
       (bljeskalica fotoaparata puca)       

880
01:17:29,728 --> 01:17:32,815
         [Pripovjedač] Pa, kako         
          jesmo li stigli ovdje?          

881
01:17:33,899 --> 01:17:37,111
          (publika kliče)          

882
01:17:37,152 --> 01:17:40,155
      "Veliki diktator" ima      
      bio ogroman uspjeh      

883
01:17:41,490 --> 01:17:44,326
       i njegov završni govor       
       je napravio takvu praznu       

884
01:17:44,827 --> 01:17:47,288
           da Chaplin je          
        pozvan da to ponovi        

885
01:17:48,539 --> 01:17:52,876
       na inauguraciji        
 Predsjednik Franklin D. Roosevelt. 

886
01:17:52,918 --> 01:17:54,420
         [Charlie] Ti,          
       ljudi, imajte moć       

887
01:17:54,461 --> 01:17:56,130
         napraviti ovaj život          
        besplatno i lijepo,         

888
01:17:56,171 --> 01:17:58,841
        učiniti ovaj život a         
        prekrasna avantura         

889
01:17:59,508 --> 01:18:03,554
   da u ime demokracije,   
       iskoristimo tu moć.       

890
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
         Hajde da se svi ujedinimo!          

891
01:18:05,055 --> 01:18:07,766
        Na prikupljanju donacija za         
      ruska ratna pomoć,       

892
01:18:07,808 --> 01:18:10,436
       on je pozvan da govori        
         za četiri minuta.          

893
01:18:10,477 --> 01:18:11,937
 [Charlie] Moramo imati jedinstvo.   

894
01:18:11,979 --> 01:18:13,188
    [Pripovjedač] On govori za 40.    

895
01:18:13,230 --> 01:18:16,025
       [Charlie] I samo po        
       snaga jedinstva        

896
01:18:16,066 --> 01:18:17,818
        možemo li pobijediti u ovom ratu.        

897
01:18:17,860 --> 01:18:20,279
     [Pripovjedač] On se nosi     
       daleko, odlazi izvan skripte.       

898
01:18:20,321 --> 01:18:22,906
        [Charlie] Ja naravno       
     razmislite je li to komunizam,     

899
01:18:22,948 --> 01:18:24,491
      ima mnogo ljudi       
       u Sjedinjenim Državama         

900
01:18:24,533 --> 01:18:25,576
        koji će glasati za to.        

901
01:18:28,662 --> 01:18:31,624
     [Pripovjedač] Čekajući       
   toliko dugo da prekinem njegovu šutnju,    

902
01:18:33,042 --> 01:18:34,793
    Chaplin ne može prestati pričati.     

903
01:18:35,836 --> 01:18:38,047
       [Charlie] Upravo sam napravio        
        govor u Chicagu         

904
01:18:38,088 --> 01:18:41,550
     i slučajno sam to rekao     
 dok su ljudi antikomunisti,   

905
01:18:41,592 --> 01:18:43,761
   Ja ću biti komunist.    

906
01:18:43,802 --> 01:18:45,429
       (publika plješće)        

907
01:18:45,471 --> 01:18:46,930
   Moramo imati punu snagu   

908
01:18:46,972 --> 01:18:49,350
        od kapitalista         
         komunistu,          

909
01:18:49,391 --> 01:18:52,019
          kako bi mi          
       postići će pobjedu.       

910
01:18:52,061 --> 01:18:55,773
       (publika plješće)        

911
01:18:55,814 --> 01:18:59,735
       [Pripovjedač] I ljudi        
      počinju slušati.       

912
01:19:00,903 --> 01:19:03,906
        (napeta glazba)         

913
01:19:05,991 --> 01:19:08,369
      Prema nalozima svojih       
        ozloglašeni redatelj,         

914
01:19:08,410 --> 01:19:10,663
          J. Edgar Hoover,          

915
01:19:10,704 --> 01:19:14,500
        FBI je uključen       
     široka istraga     

916
01:19:14,541 --> 01:19:16,543
    u Chaplinove moguće veze    

917
01:19:17,711 --> 01:19:20,130
        međunarodnom        
        komunistički pokret.         

918
01:19:21,006 --> 01:19:23,300
        (napeta glazba)         

919
01:19:23,342 --> 01:19:25,761
     Crvena panika je u tijeku,     

920
01:19:25,803 --> 01:19:26,887
          (dramatična glazba)          

921
01:19:26,929 --> 01:19:28,806
 od Capitol hill do Hollywooda.   

922
01:19:30,599 --> 01:19:33,811
            Komunizam u            
     stvarnost je slična bolesti     

923
01:19:33,852 --> 01:19:35,688
 koja se širi poput epidemije.   

924
01:19:35,729 --> 01:19:37,314
       I poput epidemije,        

925
01:19:37,356 --> 01:19:40,901
    karantena je potrebna za    
   spriječiti zarazu države.   

926
01:19:41,985 --> 01:19:44,279
             [Pripovjedač]             
   Glumci, pisci i filmaši   

927
01:19:44,321 --> 01:19:45,614
            povlače se             
       ispred kuće        

928
01:19:45,656 --> 01:19:47,991
            neamerički             
       Odbor za aktivnosti.        

929
01:19:48,033 --> 01:19:49,493
    [Predstavnik] Jeste li vi ili     
    jeste li ikada bili član     

930
01:19:49,535 --> 01:19:51,036
      od komunističke partije?       

931
01:19:51,078 --> 01:19:53,497
   [Predstavnik] Što je tvoj    
   mišljenje o komunizmu?     

932
01:19:53,539 --> 01:19:56,709
      Osjećam da su stvarno       
      treba izdimiti.       

933
01:19:56,750 --> 01:19:57,710
     Kad bih bio po svom,      

934
01:19:57,751 --> 01:19:59,670
         svi bi bili poslani         
           nazad u Rusiju           

935
01:19:59,712 --> 01:20:01,964
 ili neko drugo neugodno mjesto.   

936
01:20:02,005 --> 01:20:04,550
       (publika plješće)        

937
01:20:04,591 --> 01:20:07,928
    [Pripovjedač] 10 su zatvoreni    
      zbog odbijanja svjedočenja.      

938
01:20:11,974 --> 01:20:13,684
     Stotine su na crnoj listi.      

939
01:20:15,644 --> 01:20:19,982
    Srušiti veliku zvijezdu bi    
     biti veliki udar za Hoovera     

940
01:20:21,775 --> 01:20:25,946
      i ne dolaze mnogo      
    veći od Charlieja Chaplina.    

941
01:20:25,988 --> 01:20:28,365
     [Predstavnik] Jeste li vi a     
   član komunističke partije?   

942
01:20:28,407 --> 01:20:30,033
          (lupkanje čekićem)          
       (bljeskalica fotoaparata puca)       

943
01:21:01,231 --> 01:21:04,193
    [Pripovjedač] Ali ovaj odgovor    
      ne zadovoljava Hoovera.       

944
01:21:06,153 --> 01:21:08,071
      Kroz FBI-ev objektiv,       

945
01:21:08,113 --> 01:21:10,491
        Chaplin postaje ne         
         samo komunist,          

946
01:21:11,825 --> 01:21:13,452
     ali strani subverzivni,      

947
01:21:14,661 --> 01:21:17,623
        homoseksualac, Židov.        

948
01:21:20,793 --> 01:21:23,295
         To nam govori mnogo          
         više o FBI-u         

949
01:21:23,337 --> 01:21:25,255
    nego o Chaplinu.     

950
01:21:25,297 --> 01:21:28,342
        (napeta glazba)         

951
01:21:29,301 --> 01:21:30,677
     Oni traže prljavštinu.      

952
01:21:32,971 --> 01:21:37,392
      I u ovom odjelu,       
     oni imaju moćnog saveznika.     

953
01:21:40,854 --> 01:21:42,189
          Pozdrav svima.          

954
01:21:42,231 --> 01:21:44,107
   Ovo je Hedda Hopper izvješća   
       vama iz Hollywooda.       

955
01:21:44,149 --> 01:21:46,652
     To nevjerojatno mjesto gdje      
      svatko želi živjeti,       

956
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
          ali rijetko čini.          

957
01:21:48,362 --> 01:21:50,906
     [Pripovjedač] "Kod Hedde Hopper     
      Hollywood trač kolumna"      

958
01:21:50,948 --> 01:21:54,034
 čita 32 milijuna Amerikanaca. 

959
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
   Radite u Culver Cityju i igrajte se.    

960
01:21:56,119 --> 01:21:57,162
    [Pripovjedač] Ona ima moć    

961
01:21:57,204 --> 01:21:58,664
     napraviti ili prekinuti karijere.      

962
01:21:58,705 --> 01:22:00,916
      Palm Springs, drugo       
     dan kada sam odlučio pobjeći -     

963
01:22:00,958 --> 01:22:02,417
         [Pripovjedač] i ona         
         mrzi komuniste.          

964
01:22:02,459 --> 01:22:04,670
   Vidio malo sunca.    

965
01:22:04,711 --> 01:22:06,505
    [Pripovjedač] Ona kaže Hooveru,    

966
01:22:06,547 --> 01:22:09,758
   Želio bih pokrenuti svaki od     
   ti štakori izvan zemlje    

967
01:22:11,510 --> 01:22:14,721
 i počnite s Charliejem Chaplinom.   

968
01:22:16,557 --> 01:22:19,142
           (svijetla glazba)           

969
01:22:19,184 --> 01:22:22,896
     Datoteka pokazuje da Hopper     
      i Hooverov odnos     

970
01:22:22,938 --> 01:22:24,773
     je više ili manje kružna.      

971
01:22:26,942 --> 01:22:29,778
     Hopper ispunjava svoje stupce       
     s tračevima o Chaplinu      

972
01:22:31,071 --> 01:22:33,490
           koji je hranjen          
         njoj od strane FBI-a.         

973
01:22:33,532 --> 01:22:35,033
 [Hedda] Charlie Chaplin dijeli 

974
01:22:35,075 --> 01:22:36,535
     njegova plesna pozornost noć    
 pretposljednji u perzijskoj sobi- 

975
01:22:36,577 --> 01:22:38,912
         [Pripovjedač] FBI         
     zatim citira te stupce      

976
01:22:39,746 --> 01:22:41,248
   i njegov dosje protiv Chaplina.    

977
01:22:41,290 --> 01:22:42,583
     [Hedda] U umovima ...     

978
01:22:42,624 --> 01:22:45,586
     Zove se Charlie Chaplin      
     oduševljenje debitantice.       

979
01:22:45,627 --> 01:22:47,921
           [Pripovjedač] The           
       stroj se sam hrani.        

980
01:22:47,963 --> 01:22:51,008
          [Hedda] U vezi         
      komunisti u Hollywoodu.      

981
01:22:51,049 --> 01:22:52,926
     Našao sam mnogo (mrmlja).      

982
01:22:52,968 --> 01:22:56,597
      [Pripovjedač] Dokazi,      
 međutim, ostaje posredno. 

983
01:22:59,808 --> 01:23:00,893
           Do jednog dana-           

984
01:23:00,934 --> 01:23:02,394
       Znate, postoji jedan        
         čovjek posebno-         

985
01:23:02,436 --> 01:23:07,524
     [Pripovjedač] Hopper pronalazi a      
   mlada žena po imenu Joan Barry.   

986
01:23:07,566 --> 01:23:10,277
          (tužna glazba)          

987
01:23:14,239 --> 01:23:17,826
           Godine 1941., Joan            
        stigao u Hollywood        

988
01:23:17,868 --> 01:23:20,120
   kao mlada glumica u usponu.    

989
01:23:25,792 --> 01:23:27,961
           Charlie Chaplin          
      zainteresirao se za nju.      

990
01:23:30,088 --> 01:23:32,007
          Rekao je da može          
          učini ju zvijezdom.          

991
01:23:36,970 --> 01:23:41,141
        Sada je trudna          
        i ona treba pomoć.         

992
01:23:46,021 --> 01:23:49,816
         Hopper i Hoover          
       osjetiti priliku.        

993
01:23:49,858 --> 01:23:52,653
          (dramatična glazba)          

994
01:23:54,446 --> 01:23:57,741
    Chaplin je izveden na sud    
    dokazati da je on otac.     

995
01:24:00,369 --> 01:24:03,455
       A Hopper osigurava        
        cijeli slučaj se odvija,       

996
01:24:03,497 --> 01:24:07,709
           iz tjedna u tjedan u          
         tabloidni tisak.         

997
01:24:07,751 --> 01:24:10,504
          (dramatična glazba)          

998
01:24:11,380 --> 01:24:13,840
          Tužitelj            
        suze u Chaplina.         

999
01:24:16,009 --> 01:24:18,220
           On to otkriva          
        Chaplin je prisilio Barryja        

1000
01:24:18,261 --> 01:24:20,347
 imati dva sporedna pobačaja 

1001
01:24:21,765 --> 01:24:25,185
     i optužuje ga za desetljeća     
       grabežljivog ponašanja.       

1002
01:24:29,856 --> 01:24:32,067
    Tri mučna suđenja kasnije,    

1003
01:24:34,486 --> 01:24:37,197
      test krvi sugerira on      
       možda nije otac.       

1004
01:24:38,240 --> 01:24:40,325
           (tmurna glazba)           

1005
01:24:40,367 --> 01:24:41,410
         Ali prekasno je.         

1006
01:24:43,578 --> 01:24:46,373
    Plima se konačno okrenula.    

1007
01:24:46,415 --> 01:24:49,209
          (tužna glazba)          

1008
01:24:50,919 --> 01:24:54,756
   To je velika pobjeda za      
   desničarski tisak i FBI.    

1009
01:24:57,759 --> 01:25:00,762
        (ljudi brbljaju)         

1010
01:25:03,765 --> 01:25:05,517
     Ali što je s Joan Barry?     

1011
01:25:09,396 --> 01:25:10,731
     Gdje ju ovo ostavlja?     

1012
01:25:12,566 --> 01:25:15,193
           (tmurna glazba)           

1013
01:25:16,361 --> 01:25:17,571
         Nekoliko godina kasnije,         

1014
01:25:18,739 --> 01:25:21,033
      ona je predana a         
       psihijatrijska bolnica.        

1015
01:25:25,162 --> 01:25:26,955
 Nema više traga od nje. 

1016
01:25:31,543 --> 01:25:36,965
      A sada je otvorena sezona      
         o Charlieju Chaplinu.        

1017
01:25:37,007 --> 01:25:40,052
         (pritisne zujeći)         

1018
01:26:24,054 --> 01:26:26,098
        (ljudi brbljaju)         

1019
01:27:07,889 --> 01:27:10,517
           (tmurna glazba)           

1020
01:27:12,727 --> 01:27:16,189
      (bljeskalice fotoaparata pucaju)      

1021
01:27:18,650 --> 01:27:22,279
       Sad kada je gotovo        

1022
01:27:22,320 --> 01:27:26,825
       Romansa je gotova        

1023
01:27:26,867 --> 01:27:30,162
         The passion gone         

1024
01:27:30,203 --> 01:27:35,208
    Kao vjetar i kiša    

1025
01:27:35,792 --> 01:27:38,628
        Gone are the joys         

1026
01:27:38,670 --> 01:27:42,966
          Of our madness          

1027
01:27:43,008 --> 01:27:46,219
       When I dream of you        

1028
01:27:46,803 --> 01:27:49,556
      [Pripovjedač] U sredini       
      od svih ovih skandala,        

1029
01:27:51,266 --> 01:27:52,350
        he's married again.         

1030
01:27:55,937 --> 01:27:57,397
           Oona O'Neill.            

1031
01:27:57,439 --> 01:28:02,402
           (nježna glazba)           
          (zujanje koluta)           

1032
01:28:06,031 --> 01:28:08,742
      [Geraldine] Moja majka je bila     
     tako mlada kada ga je upoznala.     

1033
01:28:11,494 --> 01:28:16,499
         Ona je imala 17 godina, a on          
          imao 52, mislim da.          

1034
01:28:19,794 --> 01:28:21,046
         Zaljubili su se          

1035
01:28:21,087 --> 01:28:23,757
       i onda čim je ona      
      napunio 18, oni su se vjenčali.      

1036
01:28:26,885 --> 01:28:29,721
          Svi su mislili          
     da je bila samo kučka      

1037
01:28:29,763 --> 01:28:31,598
    i da će ona uskoro otići.    

1038
01:28:33,892 --> 01:28:38,939
        (ljudi brbljaju)         
         (cvrkut ptica)           

1039
01:28:41,650 --> 01:28:43,235
 Bili su ljuti jedno na drugo.   

1040
01:28:47,530 --> 01:28:50,992
    [Eugene] Jedino mišljenje on    
    slušao je bio moje majke.    

1041
01:28:51,034 --> 01:28:55,747
      Jednostavno nisam mogao učiniti ništa      
        bez njezinog odobrenja.       

1042
01:28:55,789 --> 01:28:58,416
           (nježna glazba)           

1043
01:29:01,503 --> 01:29:02,754
       Ona je bila sunce.        

1044
01:29:04,839 --> 01:29:06,675
          Davala je toplinu.          

1045
01:29:06,716 --> 01:29:11,763
           (nježna glazba)           
          (cvrkut ptica)          

1046
01:29:12,764 --> 01:29:15,642
         (lišće šušti)          

1047
01:29:17,894 --> 01:29:20,897
        (publika navija)         

1048
01:29:25,902 --> 01:29:28,822
        [Pripovjedač] Ali njegov          
      sljedeći film, "Svjetlo reflektora,"       

1049
01:29:30,031 --> 01:29:32,450
   odaje temeljnu tjeskobu.   

1050
01:29:45,255 --> 01:29:47,966
          (zamišljena glazba)           

1051
01:29:49,259 --> 01:29:52,887
   U njemu, on je ostarjeli komičar.   

1052
01:29:56,016 --> 01:29:59,185
     Nekad poznat po sviranju      
     voljeni lik Trampa      

1053
01:30:01,479 --> 01:30:02,355
            čija javnost            

1054
01:30:06,026 --> 01:30:07,527
       ga je sada napustio.       

1055
01:30:08,737 --> 01:30:11,406
          (zamišljena glazba)           

1056
01:30:24,002 --> 01:30:27,047
        (truba broda)         

1057
01:30:32,177 --> 01:30:35,055
        (ljudi brbljaju)         

1058
01:30:35,096 --> 01:30:38,725
      Dana 17. rujna 1952.      

1059
01:30:39,851 --> 01:30:42,520
         obitelj Chaplin         
      napustiti Sjedinjene Države      

1060
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
 prisustvovati europskoj premijeri. 

1061
01:30:45,815 --> 01:30:48,693
         (ptice krekuću)          

1062
01:30:52,614 --> 01:30:55,367
     Dva dana na putovanju-      

1063
01:30:55,408 --> 01:30:57,535
          (dramatična glazba)          

1064
01:30:57,577 --> 01:30:58,912
     [Reporter] Priča koja     
 čini najsenzacionalniju vijest   

1065
01:30:58,953 --> 01:31:01,122
        je odlazak od         
    Charlie Chaplin za London.     

1066
01:31:01,164 --> 01:31:03,249
       Imigracijski službenici        
       su brzi da predlože        

1067
01:31:03,291 --> 01:31:05,752
   koje bi veliki strip mogao imati    
   poteškoće s vraćanjem ovamo     

1068
01:31:05,794 --> 01:31:07,003
        ako on želi doći.        

1069
01:31:07,045 --> 01:31:08,171
        [Reporter] The United       
      Državni tužitelj,      

1070
01:31:08,213 --> 01:31:09,923
        James P. McGranery,         

1071
01:31:09,964 --> 01:31:10,799
   čuo da je Chaplin bio--    

1072
01:31:10,840 --> 01:31:12,675
   Optužen za davanje izjava   

1073
01:31:12,717 --> 01:31:17,222
        to bi ukazivalo a       
     podsmijeh, podrugljiv stav     

1074
01:31:18,973 --> 01:31:22,143
       prema zemlji čiji       
        ljubazno gostoprimstvo        

1075
01:31:23,311 --> 01:31:24,521
         ga je obogatio.          

1076
01:31:24,562 --> 01:31:25,897
       [Reporter] A onda na       
       Ministarstvo pravosuđa       

1077
01:31:25,939 --> 01:31:28,441
     odlučio da Chaplin može     
      ne ponovno ući u zemlju,     

1078
01:31:28,483 --> 01:31:32,362
        osim ako on ne može dokazati       
      citat "Njegova moralna vrijednost."      

1079
01:31:32,404 --> 01:31:35,156
          (dramatična glazba)          

1080
01:31:39,494 --> 01:31:41,579
           (svijetla glazba)           

1081
01:31:41,621 --> 01:31:44,457
         (ptice krekuću)          

1082
01:31:50,672 --> 01:31:53,133
        [Pripovjedač] Ovo je         
     nastajao je godinama.      

1083
01:31:56,511 --> 01:31:58,221
          Njegovi neprijatelji jesu          
         probao sve.          

1084
01:32:02,142 --> 01:32:03,351
          Ali na kraju,           

1085
01:32:06,020 --> 01:32:07,605
 oni samo čekaju dok on ne ode.   

1086
01:32:08,940 --> 01:32:13,987
          (dramatična glazba)          
         (vlak zviždi)          

1087
01:32:24,873 --> 01:32:26,916
         Chaplin prodaje svoj          
          Hollywood studio          

1088
01:32:28,126 --> 01:32:30,170
    i povlači se u Švicarsku.    

1089
01:32:30,211 --> 01:32:33,006
          (dramatična glazba)          

1090
01:32:41,222 --> 01:32:43,850
        On seli obitelj         
        u veliko imanje         

1091
01:32:46,060 --> 01:32:47,979
        okružen Alpama.         

1092
01:32:48,021 --> 01:32:50,773
          (tužna glazba)          

1093
01:32:56,738 --> 01:32:59,782
        (ljudi brbljaju)         

1094
01:33:01,242 --> 01:33:04,078
      [Geraldine] Rečenica      
    Sjećam se najviše, kako je rekao.    

1095
01:33:09,417 --> 01:33:12,045
   "Nisam ogorčen zbog Amerike.   

1096
01:33:13,421 --> 01:33:15,882
   Nisam ogorčen na Ameriku.    

1097
01:33:17,467 --> 01:33:21,554
       Ogorčeni zbog Amerike?        
   Nisam ogorčen na Ameriku."   

1098
01:33:23,056 --> 01:33:27,727
      Rekao je to toliko puta      
        čovjek se počinje pitati.       

1099
01:33:27,769 --> 01:33:30,396
           (tmurna glazba)           

1100
01:33:37,779 --> 01:33:42,742
     [Pripovjedač] A Chaplin je      
 prisiljen prilagoditi svojoj novoj ulozi   

1101
01:33:44,702 --> 01:33:45,745
            kao otac.            

1102
01:33:47,789 --> 01:33:50,500
          (brujanje filma)           

1103
01:33:53,253 --> 01:33:55,421
       [Geraldine] Moj otac        
      nije bio Charlie Chaplin.       

1104
01:34:00,051 --> 01:34:01,678
          Znao sam da jesu          
          ista osoba,          

1105
01:34:02,887 --> 01:34:04,514
   ali nisu izgledali nimalo slično.   

1106
01:34:08,184 --> 01:34:10,186
 Osim kada je imao publiku,   

1107
01:34:10,228 --> 01:34:12,105
        onda bi postao        
          Charlie Chaplin,          

1108
01:34:13,982 --> 01:34:16,401
      taj drugi čovjek, čovjek       
      koji je bio na ekranu.       

1109
01:34:19,487 --> 01:34:21,656
           (nježna glazba)           

1110
01:34:21,698 --> 01:34:23,283
      [Pripovjedač] Ovo je        
      Charlie Chaplina mi pronalazimo       

1111
01:34:23,324 --> 01:34:24,951
    u kućnim obiteljskim filmovima.    

1112
01:34:32,000 --> 01:34:33,751
    Veseli klaun koji se pojavljuje    

1113
01:34:33,793 --> 01:34:35,670
       trenutak kada je kamera        
          počinje kotrljati.           

1114
01:34:37,422 --> 01:34:40,008
           (nježna glazba)           

1115
01:34:50,268 --> 01:34:52,020
   [Jane] Moja jedina želja da odrastem    

1116
01:34:53,438 --> 01:34:58,401
    bio je imati jedan razgovor    
       sama sa svojim ocem.        

1117
01:34:59,986 --> 01:35:02,488
           (nježna glazba)           

1118
01:35:03,990 --> 01:35:05,325
        Samo nas dvoje.         

1119
01:35:10,246 --> 01:35:13,791
        Bio je nedostupan         
         na toliko načina.           

1120
01:35:16,461 --> 01:35:18,004
       Tvoj otac radi.       

1121
01:35:19,172 --> 01:35:20,173
         Nemojte ga ometati.         

1122
01:35:23,259 --> 01:35:25,178
    Izgubit će inspiraciju.     

1123
01:35:29,098 --> 01:35:33,895
     Naš se svijet vrtio okolo      
      dobrobit mog oca.       

1124
01:35:33,936 --> 01:35:36,522
           (nježna glazba)           

1125
01:35:41,486 --> 01:35:45,698
       [Michael] Bio sam na neki način      
      uplašen od mog oca.      

1126
01:35:52,246 --> 01:35:54,374
         Bio je tako moćan         
         na određeni način.          

1127
01:35:59,003 --> 01:36:02,215
    Niste se mogli svađati s njim     
   jer nije mogao pogriješiti.    

1128
01:36:06,928 --> 01:36:09,806
         Svatko tko dobije          
         previše blizu njega,          

1129
01:36:09,847 --> 01:36:11,391
     on će se završiti ugušivši se.      

1130
01:36:14,769 --> 01:36:15,895
        Nije si mogao pomoći.        

1131
01:36:20,191 --> 01:36:22,193
       Zato sam otišao od kuće       
          u ranoj dobi.          

1132
01:36:23,986 --> 01:36:27,115
 I mislim da su i moje sestre,   
             znaš.              

1133
01:36:28,032 --> 01:36:30,743
          (zamišljena glazba)           

1134
01:36:44,298 --> 01:36:46,759
         [Pripovjedač] Chaplin         
     snima dva filma u egzilu.      

1135
01:36:51,806 --> 01:36:54,434
    Ali niti je povratak     
           on se nada.            

1136
01:36:55,643 --> 01:36:58,271
           (tmurna glazba)           

1137
01:37:03,109 --> 01:37:04,527
     [Geraldine] Rekao mi je,     

1138
01:37:07,363 --> 01:37:08,781
        "Bio sam vrlo slavan.         

1139
01:37:10,324 --> 01:37:11,868
     Nekad sam bio vrlo slavan."     

1140
01:37:16,164 --> 01:37:17,373
       Njemu je bilo važno.        

1141
01:37:19,542 --> 01:37:21,043
   Naravno da mu je bilo važno.    

1142
01:37:24,297 --> 01:37:25,757
       Trebao mu je publika.       

1143
01:37:27,133 --> 01:37:28,134
         Bio je komičar.         

1144
01:37:30,762 --> 01:37:32,346
       Trebate publiku.        

1145
01:37:32,388 --> 01:37:34,974
           (tmurna glazba)           

1146
01:37:37,185 --> 01:37:38,644
       [Charlie] Ispravak.        

1147
01:37:38,686 --> 01:37:40,772
    Pogađa me ta sreća    
    postaje teže teže.     

1148
01:37:40,813 --> 01:37:42,690
           Novi odlomak.           

1149
01:37:42,732 --> 01:37:44,108
          Da napišem knjigu.          

1150
01:37:44,150 --> 01:37:46,319
      Velika kontroverza je bila       
 ide u tisku, zarez...   

1151
01:37:46,360 --> 01:37:49,906
     U ovo dan i doba mi...      
             ...zarez.              

1152
01:37:49,947 --> 01:37:52,200
 Stavak...nesvijesti.   

1153
01:37:54,035 --> 01:37:56,662
           (nježna glazba)           

1154
01:38:08,299 --> 01:38:10,885
         [Pripovjedač] U           
        stranice njegovih memoara,        

1155
01:38:10,927 --> 01:38:12,887
    Chaplin se vraća, još jednom,    

1156
01:38:12,929 --> 01:38:14,972
           ulicama on           
         lutao kao dječak.         

1157
01:38:17,099 --> 01:38:19,685
           (nježna glazba)           

1158
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
           Ulice on           
       proganja kao starac.        

1159
01:38:27,235 --> 01:38:29,946
          (zamišljena glazba)           

1160
01:38:38,913 --> 01:38:41,374
     Ulice na koje se vratio     
           uvijek iznova,          

1161
01:38:43,417 --> 01:38:44,418
           kao Skitnica.            

1162
01:38:54,971 --> 01:38:56,430
   Njegovo staro susjedstvo Lambeth,    

1163
01:38:59,642 --> 01:39:01,894
        on ga je obnovio u svom        
         Hollywood studio.          

1164
01:39:02,937 --> 01:39:05,648
          (zamišljena glazba)           

1165
01:39:07,066 --> 01:39:09,902
         (ptice krekuću)          

1166
01:39:15,449 --> 01:39:17,034
   Vrata Killington Parka,    

1167
01:39:19,328 --> 01:39:22,081
      ovdje Chaplin susreo za a        
     izlaziti sa svojom prvom ljubavi.      

1168
01:39:25,293 --> 01:39:27,712
        Tu je Tramp        
       upoznaje cvjećarku.       

1169
01:39:29,171 --> 01:39:31,757
           (nježna glazba)           

1170
01:39:33,342 --> 01:39:36,095
           I tavan            
     od br. 3 Pownall terase.      

1171
01:39:39,974 --> 01:39:43,102
    Gdje je mladi Charlie gledao     
   zdravlje njegove majke opada.    

1172
01:39:45,479 --> 01:39:48,149
          (zamišljena glazba)           

1173
01:39:51,402 --> 01:39:54,155
           To je potkrovlje           
         soba u "The Kid."         

1174
01:39:55,364 --> 01:39:58,117
          (dramatična glazba)          

1175
01:40:03,873 --> 01:40:05,708
          (publika kliče)          

1176
01:40:05,750 --> 01:40:08,461
       A ako Chaplin nije         
      završio s prošlošću,       

1177
01:40:10,796 --> 01:40:14,258
         prošlost svakako         
      nije završio s njim.      

1178
01:40:14,675 --> 01:40:19,972
           (vesela glazba)           
      (ljudi tiho pjevaju)      

1179
01:40:25,353 --> 01:40:30,316
   Kada Hollywood priredi veličanstvo    
   pomirenje na dodjeli Oscara,    

1180
01:40:32,109 --> 01:40:35,154
       čini se kao ponuda       
        vratiti sat natrag.        

1181
01:40:36,989 --> 01:40:41,994
          (publika kliče)          
      (ljudi tiho pjevaju)      

1182
01:40:45,873 --> 01:40:48,960
           (nježna glazba)           

1183
01:40:49,001 --> 01:40:51,379
    Kad je proglašen vitezom 1975.,     

1184
01:40:53,214 --> 01:40:56,509
   ljudi još uvijek traže   
    tragovi malog druže.    

1185
01:40:57,927 --> 01:40:59,303
       [Reporter] Sir Charles       
          napustio palaču,          

1186
01:40:59,345 --> 01:41:01,013
     ne svojim slavnim štapom,      

1187
01:41:01,055 --> 01:41:03,015
         ali sada naslonjen na         
       debeli štap.       

1188
01:41:03,057 --> 01:41:05,935
       Ima 86 sljedećeg mjeseca i       
       sjedio je u invalidskim kolicima       

1189
01:41:05,977 --> 01:41:07,269
      kako ga je nazvala kraljica.      

1190
01:41:07,311 --> 01:41:08,854
 [Narator] Je li još netko ostao   

1191
01:41:09,897 --> 01:41:14,568
        koji može pogledati jednog         
     bez vidjenja drugog?      

1192
01:41:14,610 --> 01:41:17,321
           (nježna glazba)           

1193
01:42:28,893 --> 01:42:31,479
           (nježna glazba)           

1194
01:42:39,945 --> 01:42:42,698
      [Pripovjedač] Kada pitate       
   za pravog Charlieja Chaplina,    

1195
01:42:45,451 --> 01:42:46,827
      odgovara tisuću glasova.      

1196
01:42:48,621 --> 01:42:49,663
      [Anketar] Čuvajte se.      

1197
01:42:50,790 --> 01:42:53,542
          (Effie se smije)          

1198
01:42:58,089 --> 01:43:00,466
        [Pripovjedač] Neki jesu         
        glasnije od drugih.         

1199
01:43:08,682 --> 01:43:13,687
      (bljeskalice fotoaparata pucaju)      
         (ljudi brbljaju)        

1200
01:43:14,647 --> 01:43:16,107
    [Pripovjedač] Neki su skriveni.     

1201
01:43:20,694 --> 01:43:23,447
     Neki se bore da ih se čuje.     

1202
01:43:27,743 --> 01:43:28,619
             I drugi             

1203
01:43:31,664 --> 01:43:32,832
           šutjeti.           

1204
01:43:34,041 --> 01:43:37,503
          (tužna glazba)          

1205
01:43:37,545 --> 01:43:40,089
           (nježna glazba)           

1206
01:43:45,386 --> 01:43:49,348
   [Geraldine] Mislim ako netko    
     mogao bi prikovati mog oca,      

1207
01:43:49,390 --> 01:43:52,309
        mogao ga razumjeti        

1208
01:43:52,351 --> 01:43:54,019
         to je bila moja majka.          

1209
01:43:58,232 --> 01:44:00,025
 Glas moje majke ne postoji. 

1210
01:44:03,112 --> 01:44:04,363
     Nema ništa s njom.      

1211
01:44:10,494 --> 01:44:12,746
      Nema snimljenih intervjua.       

1212
01:44:12,788 --> 01:44:15,374
           (nježna glazba)           

1213
01:44:16,667 --> 01:44:19,003
         Svakako je zadržala         
    časopisi. Vodila je dnevnike.     

1214
01:44:24,508 --> 01:44:27,219
       Pisanje je bilo, mislim,        
        njezin način bijega.        

1215
01:44:29,889 --> 01:44:33,225
         Pišući bijesno,         
       pisanje kontinuirano.        

1216
01:44:43,277 --> 01:44:44,486
         U njezinim posljednjim godinama,         

1217
01:44:46,780 --> 01:44:48,782
         potrošila je puno         
          uništavanje vremena,          

1218
01:44:51,619 --> 01:44:53,245
 uništavajući ono što je napisala. 

1219
01:44:54,955 --> 01:44:57,499
           (nježna glazba)           

1220
01:44:58,542 --> 01:45:00,002
   Vjerojatno je bila vrlo usamljena.    

1221
01:45:05,507 --> 01:45:07,009
           Mogao sam zamisliti          
      bilo bi prilično usamljeno      

1222
01:45:07,051 --> 01:45:08,761
         biti supruga od          
          Charlie Chaplin.          

1223
01:45:14,225 --> 01:45:15,267
          (pucketanje filma)          

1224
01:45:20,522 --> 01:45:22,274
 [Jane] Ta velika želja koju sam imala, 

1225
01:45:23,776 --> 01:45:27,279
        imati razgovor        
       sama sa svojim ocem.        

1226
01:45:27,321 --> 01:45:29,949
           (nježna glazba)           

1227
01:45:30,866 --> 01:45:32,243
         Zaboravio sam na to.         

1228
01:45:33,494 --> 01:45:35,579
        Pomislio sam, "Oh, ti         
     znaš, ovo je smiješno.      

1229
01:45:35,621 --> 01:45:37,331
   To se jednostavno nikada neće dogoditi."   

1230
01:45:41,460 --> 01:45:46,465
       I kada mi je ispalo,       
      tada se to dogodilo.      

1231
01:45:49,677 --> 01:45:51,971
 Razgovor nasamo s tatom.   

1232
01:46:02,439 --> 01:46:04,817
   Odrastao s ikonom.    

1233
01:46:05,609 --> 01:46:07,361
         (ptice krekuću)          

1234
01:46:07,403 --> 01:46:10,656
       Ali, čovjek, nisam imao        
       ideja tko je taj čovjek.        

1235
01:46:14,159 --> 01:46:18,330
        Govorio je o tome da ima       
       ogromne količine sumnje.       

1236
01:46:22,626 --> 01:46:26,463
      Rekao je da je imao       
       sumnja cijelog života.         

1237
01:46:26,505 --> 01:46:29,133
           (nježna glazba)           

1238
01:46:33,887 --> 01:46:38,142
          Postigao je           
         njegov životni san,          

1239
01:46:40,144 --> 01:46:43,564
     ali ne mislim da on ikad      
    stvarno je prevladao svoje sumnje.     

1240
01:46:45,316 --> 01:46:50,362
           (nježna glazba)           
         (brutnja motora)         

1241
01:46:53,032 --> 01:46:56,660
     Da li netko ikada stvarno dobije       
     odakle dolaziš?      

1242
01:47:01,373 --> 01:47:03,042
          Ne mislim to          
          ikada te napusti.          

1243
01:47:04,418 --> 01:47:07,212
          (dramatična glazba)          

1244
01:47:16,138 --> 01:47:18,849
          (zveckanje koluta)           

1245
01:47:23,395 --> 01:47:26,148
          (tužna glazba)          

1246
01:47:33,405 --> 01:47:36,075
          (zamišljena glazba)           

1247
01:47:53,342 --> 01:47:56,095
          (dramatična glazba)          

1248
01:48:20,536 --> 01:48:21,954
           (nježna glazba)           

1249
01:48:21,995 --> 01:48:23,914
    Ako samo zatvorite svoju zamku    

1250
01:48:23,956 --> 01:48:25,541
  Reći ću vam o momku  

1251
01:48:25,582 --> 01:48:28,794
         To je bilo raskinuto        
    protiv njega i izlizan      

1252
01:48:28,836 --> 01:48:30,712
          On nije bio           
        vrsta koja je izbjegavala          

1253
01:48:30,754 --> 01:48:32,506
  Jako je tražio posao  

1254
01:48:32,548 --> 01:48:36,468
       Ali on je čuo isto       
      stara priča posvuda         

1255
01:48:36,510 --> 01:48:38,512
        Skitnica, Skitnica, Skitnica,       
        nastaviti trampirati         

1256
01:48:38,554 --> 01:48:39,888
       Skitnica, Skitnica, Skitnica        

1257
01:48:39,930 --> 01:48:43,517
    Ništa ne radi ovdje za tebe    

1258
01:48:43,559 --> 01:48:44,768
    Ako te uhvatim opet    

1259
01:48:44,810 --> 01:48:46,728
         Nosit ćete         
         lopta i lanac            

1260
01:48:46,770 --> 01:48:47,855
         Nastavite trpati         

1261
01:48:47,896 --> 01:48:50,232
          To je najbolje          
         stvar koju možete učiniti          

1262
01:48:50,274 --> 01:48:51,817
          Prišao je i         
         niz ulicu           

1263
01:48:51,859 --> 01:48:53,569
           Do cipela           
        pao s noge          

1264
01:48:53,610 --> 01:48:57,239
       U kući je uhodio       
       gospođa koja kuha gulaš         

1265
01:48:57,281 --> 01:48:59,074
    I on je rekao, kako ste ste    

1266
01:48:59,116 --> 01:49:00,659
  Mogu li nacijepati nešto drva za vas  

1267
01:49:00,701 --> 01:49:04,496
       Što mu je gospođa rekla      
       učinilo da se osjeća tako modrim       

1268
01:49:04,538 --> 01:49:07,166
        Skitnica, Skitnica, Skitnica,       
        nastaviti trampirati         

1269
01:49:07,207 --> 01:49:08,083
       Skitnica, Skitnica, Skitnica        

1270
01:49:08,125 --> 01:49:11,211
    Ništa ne radi ovdje za tebe    

1271
01:49:11,253 --> 01:49:12,838
    Ako te uhvatim opet    

1272
01:49:12,880 --> 01:49:14,631
         Nosit ćete         
         lopta i lanac            

1273
01:49:14,673 --> 01:49:15,757
         Nastavi trpati         

1274
01:49:15,799 --> 01:49:18,177
          To je najbolje          
         stvar koju možete učiniti          

1275
01:49:18,218 --> 01:49:20,012
          Prijeđite ulicu         
         znak koji je pročitao          

1276
01:49:20,053 --> 01:49:21,638
    Radi za Isusa, tako je rečeno    

1277
01:49:21,680 --> 01:49:23,515
           I on je rekao,            
        evo moje prilike          

1278
01:49:23,557 --> 01:49:25,142
         Sigurno ću pokušati          

1279
01:49:25,184 --> 01:49:26,810
           I on klekne          
          na podu           

1280
01:49:26,852 --> 01:49:28,896
           Do koljena           
         postao prilično bolan           

1281
01:49:28,937 --> 01:49:32,608
        Ali u vrijeme jedenja on      
      čuo propovjednika plakanje       

1282
01:49:32,649 --> 01:49:34,193
        Skitnica, Skitnica, Skitnica,       
        nastaviti trampirati         

1283
01:49:34,234 --> 01:49:35,986
       Skitnica, Skitnica, Skitnica        

1284
01:49:36,028 --> 01:49:39,198
    Ništa ne radi ovdje za tebe    

1285
01:49:39,239 --> 01:49:40,824
    Ako te uhvatim opet    

1286
01:49:40,866 --> 01:49:42,659
         Nosit ćete         
         lopta i lanac            

1287
01:49:42,701 --> 01:49:43,785
         Nastavi trpati         

1288
01:49:43,827 --> 01:49:46,121
          To je najbolje          
         stvar koju možete učiniti          

1289
01:49:46,163 --> 01:49:47,789
  Niz ulicu susreo je policajca  

1290
01:49:47,831 --> 01:49:49,541
  I bakar ga je zaustavio  

1291
01:49:49,583 --> 01:49:53,128
       I on ga je upitao kada      
      jesi li otpuhao u grad       

1292
01:49:53,170 --> 01:49:54,630
  Pođite sa mnom do suca  

1293
01:49:54,671 --> 01:49:56,340
  sudac, rekao je, oh, glupača  

1294
01:49:56,381 --> 01:50:00,385
      Propalice koje nemaju novca      
       ne treba dolaziti okolo         

1295
01:50:00,427 --> 01:50:01,970
        Skitnica, Skitnica, Skitnica,       
        nastaviti trampirati         

1296
01:50:02,012 --> 01:50:03,722
       Skitnica, Skitnica, Skitnica        

1297
01:50:03,764 --> 01:50:06,808
    Ništa ne radi ovdje za tebe    

1298
01:50:06,850 --> 01:50:08,519
    Ako te uhvatim opet    

1299
01:50:08,560 --> 01:50:10,145
         Nosit ćete         
         lopta i lanac            

1300
01:50:10,187 --> 01:50:11,271
         Nastavi trpati         

1301
01:50:11,313 --> 01:50:13,857
          To je najbolje          
         stvar koju možete učiniti          

1302
01:50:13,899 --> 01:50:15,484
    Napokon je došao sretan dan    

1303
01:50:15,526 --> 01:50:17,694
  Kada je njegov život umro    

1304
01:50:17,736 --> 01:50:20,739
         Bio je siguran da će otići       
      u nebo kada je umro       

1305
01:50:20,781 --> 01:50:22,866
        Kada je stigao        
         biserna vrata          

1306
01:50:22,908 --> 01:50:24,409
  Sveti Petar, znači stari svetac    

1307
01:50:24,451 --> 01:50:28,247
     Zalupio vrata ravno unutra     
    njegovo lice i glasno plakala      

1308
01:50:28,288 --> 01:50:30,916
        Skitnica, Skitnica, Skitnica,       
        nastaviti trampirati         

1309
01:50:30,958 --> 01:50:31,917
       Skitnica, Skitnica, Skitnica        

1310
01:50:31,959 --> 01:50:34,920
    Ništa ne radi ovdje za tebe    

1311
01:50:34,962 --> 01:50:36,713
    Ako te uhvatim opet    

1312
01:50:36,755 --> 01:50:38,423
         Nosit ćete         
         lopta i lanac            

1313
01:50:38,465 --> 01:50:39,550
         Nastavi trpati         

1314
01:50:39,591 --> 01:50:42,594
          To je najbolje          
         stvar koju možete učiniti          

1315
01:50:42,636 --> 01:50:43,720
         Nastavi trpati         

1316
01:50:43,762 --> 01:50:47,766
          To je najbolje          
         stvar koju možete učiniti          

1317
01:50:51,478 --> 01:50:54,231
          (dramatična glazba)          

1318
01:51:02,990 --> 01:51:06,159
       (mračna dramatična glazba)        

1319
01:51:46,366 --> 01:51:49,161
          (dramatična glazba)          

1320
01:51:52,497 --> 01:51:55,250
          (dramatična glazba)          

1321
01:52:04,885 --> 01:52:08,055
       (mračna dramatična glazba)        

1322
01:52:30,243 --> 01:52:33,038
          (dramatična glazba)          

1323
01:52:45,842 --> 01:52:48,553
           (nježna glazba)